1
00:00:02,503 --> 00:00:04,630
Αν προσπαθείς να τρομάξεις
εμένα, τότε τα κατάφερες.

2
00:00:04,738 --> 00:00:05,864
Αυτό σε κάνει χαρούμενο;

3
00:00:06,306 --> 00:00:07,773
Ξέρεις,
15 χρόνια στην εξουσία...

4
00:00:07,841 --> 00:00:09,468
Ακόμα δεν μπορώ να κοιτάξω
σε κάτι τέτοιο.

5
00:00:09,576 --> 00:00:10,736
Είσαι ένα διαμάντι.

6
00:00:10,811 --> 00:00:13,974
Είσαι λίγο ελαττωματικός και δεν είσαι
πολύ φωτεινό, αλλά είσαι μοναδικός στο είδος του.

7
00:00:15,315 --> 00:00:16,304
Αυτός είναι ο τύπος.

8
00:00:16,517 --> 00:00:18,246
Απλώς δεν θα είμαι υποκριτής.

9
00:00:18,986 --> 00:00:20,510
Ξέρω τι σου έκανε.

10
00:00:20,721 --> 00:00:22,746
Είχα αυτό το παλτό
για επτά χρόνια.

11
00:00:22,823 --> 00:00:24,518
Ω, καημένε!

12
00:00:24,591 --> 00:00:26,320
Θα είσαι πολύς
συγγνώμη, υπολοχαγός...

13
00:00:26,393 --> 00:00:27,883
αν δεν σταματήσεις
ακολουθώντας με τριγύρω.

14
00:01:26,887 --> 00:01:28,047
Παύλος;

15
00:01:30,057 --> 00:01:31,786
Σε παρακαλώ, Φράνσις.
Δεν μπορείτε να δείτε το φως;

16
00:01:31,859 --> 00:01:33,190
Αναπτύσσω ταινία.

17
00:01:33,660 --> 00:01:36,094
Έχετε πάει εκεί
για πάνω από μια ώρα.

18
00:01:36,296 --> 00:01:38,628
Να είστε ένα ή δύο λεπτά.
Θα βγω αμέσως.

19
00:01:38,699 --> 00:01:41,293
Κάνε γρήγορα. Είμαι κουρασμένος
της αναμονής τριγύρω.

20
00:02:12,065 --> 00:02:14,158
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Είναι περασμένο μεσημέρι.

21
00:02:14,234 --> 00:02:15,599
λυπάμαι.

22
00:02:20,140 --> 00:02:22,540
Η δημοπρασία στο Lilleby's
ξεκινά στις 2:00.

23
00:02:22,609 --> 00:02:24,167
Μετά βίας θα έχω χρόνο
να φάει.

24
00:02:27,047 --> 00:02:28,105
Όσο το σκέφτομαι...

25
00:02:28,182 --> 00:02:30,207
Θέλω να μιλήσεις
στην κυρία Μόιλαντ αύριο...

26
00:02:30,284 --> 00:02:31,546
όταν μπαίνει στη δουλειά.

27
00:02:31,618 --> 00:02:33,848
Το έργο της
απλά δεν είναι αποδεκτό.

28
00:02:33,921 --> 00:02:35,582
Η κουζίνα είναι ντροπή.

29
00:02:35,656 --> 00:02:37,521
Ναι, θα της μιλήσω.

30
00:02:37,591 --> 00:02:39,183
Αν θέλεις
πάτε στο κέντρο στις 2:00...

31
00:02:39,259 --> 00:02:40,351
καλύτερα να φύγουμε τώρα.

32
00:02:40,427 --> 00:02:42,327
Το ράντσο είναι μόνο
20 λεπτά μακριά.

33
00:02:42,396 --> 00:02:43,920
Α, ναι, το ράντσο.

34
00:02:44,264 --> 00:02:46,095
Το νέο σας μικρό καταφύγιο.

35
00:02:46,166 --> 00:02:48,464
Φράνσις, είπες ότι θα το κάνεις
δες το με ανοιχτό μυαλό.

36
00:02:49,269 --> 00:02:53,000
Θα το μισήσω.
Το ξέρεις πολύ καλά.

37
00:02:53,307 --> 00:02:54,968
Πραγματικά, είσαι απίστευτος.

38
00:02:55,042 --> 00:02:57,704
Αγορά ενός ράντσο
χωρίς καν να με συμβουλευτείς.

39
00:02:58,745 --> 00:03:00,144
Είναι κάτι που θέλω.

40
00:03:00,214 --> 00:03:01,374
θέλεις.

41
00:03:01,448 --> 00:03:03,348
Πάντα αυτό που θέλει ο Παύλος.

42
00:03:03,483 --> 00:03:05,610
Δεν πειράζει που θα πάω
να είσαι κολλημένος εκεί έξω...

43
00:03:05,686 --> 00:03:06,983
με τα γουρούνια
και τα κοτόπουλα.

44
00:03:07,054 --> 00:03:08,078
Σταμάτα το!

45
00:03:09,790 --> 00:03:11,587
Αυτό ήταν περιττό.

46
00:03:15,362 --> 00:03:18,763
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος ότι πρέπει να πάω
και δες αυτό το ανόητο ράντσο σου τώρα.

47
00:03:20,200 --> 00:03:22,430
Παρακαλώ. Υποσχέθηκες.

48
00:03:24,638 --> 00:03:25,900
Εντάξει.

49
00:03:28,041 --> 00:03:29,531
Αλλά ας το τελειώσουμε.

50
00:03:31,712 --> 00:03:33,236
Μια γρήγορη ματιά...

51
00:03:33,313 --> 00:03:35,975
και μετά πρέπει να πάρεις
κατευθείαν στο Lilleby's.

52
00:03:36,250 --> 00:03:37,740
Δημοπρατούν...

53
00:03:38,151 --> 00:03:41,086
το πιο θεϊκό
Σετ τσαγιού Revere.

54
00:04:22,162 --> 00:04:23,789
Πραγματικά σκέφτεσαι
ότι θα πας...

55
00:04:23,864 --> 00:04:25,229
τρέχοντας
στις Φιλιππίνες...

56
00:04:25,299 --> 00:04:26,891
με αυτό το γοητευτικό
η μικρή Λόρνα...

57
00:04:26,967 --> 00:04:28,730
και άφησέ με να σαπίσω
σε αυτή την παράγκα;

58
00:04:28,802 --> 00:04:30,599
Παρακαλώ αφήστε τη Λόρνα
έξω από αυτό.

59
00:04:30,671 --> 00:04:32,195
Είναι υπάλληλος,
αυτό είναι όλο.

60
00:04:32,272 --> 00:04:33,830
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.

61
00:04:45,152 --> 00:04:47,882
Όπως ακριβώς νόμιζα.
Απίστευτος.

62
00:04:50,424 --> 00:04:53,291
Σίγουρα θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε ένα
φωτιά που πηγαίνει σε εκείνο το τζάκι.

63
00:04:53,360 --> 00:04:56,420
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε λίγο από αυτό το γοητευτικό
έπιπλα για να το κάνετε.

64
00:04:57,764 --> 00:04:58,992
Η κουζίνα.

65
00:04:59,066 --> 00:05:02,126
Εντοιχισμένη πρώιμη αμερικανική
λίγο γράσο για ταπετσαρία.

66
00:05:02,202 --> 00:05:03,635
Απλά υπέροχο.

67
00:05:05,072 --> 00:05:08,235
Πότε ήταν η τελευταία φορά
αυτό καθαρίστηκε; Αν ποτέ.

68
00:05:09,743 --> 00:05:11,574
Απλά ευχαριστώ τους ουρανούς...

69
00:05:11,645 --> 00:05:14,512
που έπρεπε να το δω πριν
πλήρωσες χρήματα για αυτό.

70
00:05:14,581 --> 00:05:17,175
Υποθέτω, φυσικά,
ότι αυτό είναι το κύριο σπίτι...

71
00:05:17,250 --> 00:05:18,877
και όχι ο αχυρώνας.

72
00:05:19,586 --> 00:05:21,451
Και τι είναι αυτό τώρα, 2:00;

73
00:05:21,521 --> 00:05:23,819
Δεν μπορείς να πεις ούτε ώρα.
Γιατί είναι μόνο 12:45.

74
00:05:27,060 --> 00:05:28,550
<i>Τι είσαι...</i>

75
00:05:28,795 --> 00:05:31,286
Παύλο, τι κάνεις;

76
00:05:31,365 --> 00:05:32,559
Παύλος;

77
00:05:39,506 --> 00:05:40,632
Αυτό πονάει.

78
00:05:40,707 --> 00:05:43,335
Τώρα, αν αυτό είναι κάποιο είδος
ένα αστείο, πρέπει να σου θυμίσω...

79
00:05:43,410 --> 00:05:44,809
που έχεις
χωρίς αίσθηση του χιούμορ...

80
00:05:44,878 --> 00:05:46,402
και δεν θα το έχεις ποτέ.
Καθόλου.

81
00:05:46,480 --> 00:05:48,505
Και αυτή είναι η τελική απόδειξη
από αυτό.

82
00:05:48,749 --> 00:05:50,717
Λύσε με, με ακούς;
Λύσε με!

83
00:05:58,558 --> 00:06:00,287
Ω, αυτό είναι πολύ ηλίθιο!

84
00:06:02,229 --> 00:06:03,753
Όχι πολύ αστείο.

85
00:06:04,064 --> 00:06:06,965
Παύλο, τι πιστεύεις
κάνεις;

86
00:06:09,269 --> 00:06:11,499
Αν προσπαθείς να τρομάξεις
εμένα, τότε τα κατάφερες.

87
00:06:11,571 --> 00:06:12,833
Αυτό σε κάνει χαρούμενο;

88
00:06:12,973 --> 00:06:14,099
Αλήθεια, Φράνσις.

89
00:06:16,476 --> 00:06:17,966
Είναι ωραίο να γνωρίζεις
μετα απο 15 χρονια...

90
00:06:18,044 --> 00:06:20,410
Επιτέλους τα καταφέρνω
σε κάτι στα μάτια σου.

91
00:06:21,982 --> 00:06:23,210
Ανόητος άνθρωπος.

92
00:06:29,156 --> 00:06:30,919
Θεέ μου, θλιβερό άνθρωπε.

93
00:06:30,991 --> 00:06:33,289
Άλλο ένα;
Χαζό παιχνίδι.

94
00:06:37,130 --> 00:06:39,564
Για τρία χρόνια,
Φράνσις, ήμουν...

95
00:06:40,534 --> 00:06:42,161
αλυσοδεμένος σε σένα.

96
00:06:43,370 --> 00:06:44,632
Σαν ένα...

97
00:06:45,439 --> 00:06:47,873
μαϊμού αλυσοδεμένος
σε ένα μύλο οργάνων.

98
00:06:49,376 --> 00:06:52,072
Όποια μελωδία κι αν παίξατε,
Έπρεπε να χορέψω, Φράνσις.

99
00:06:52,279 --> 00:06:54,144
Παύλο, άσε με
να σε ρωτήσω κάτι.

100
00:06:54,214 --> 00:06:55,647
Τι είναι αυτό
προσπαθείς να κάνεις;

101
00:06:55,715 --> 00:06:57,012
Προσπαθείς
να με τρομαζεις...

102
00:06:57,083 --> 00:06:58,983
με μερικούς
νεοανακαλυφθείσα αρρενωπότητα;

103
00:07:00,921 --> 00:07:02,149
Έχω αυτό...

104
00:07:03,290 --> 00:07:05,554
όνειρο, Φράνσις. δουλεύω...

105
00:07:06,059 --> 00:07:10,086
και υπάρχει ένα τηλεφώνημα και λέει,
«Συγγνώμη, κύριε Γκαλέσκο, αλλά...

106
00:07:11,565 --> 00:07:13,999
«Η γυναίκα σου είναι νεκρή.
Ατυχές ατύχημα. "

107
00:07:14,067 --> 00:07:16,763
Και μετά πάντα ξυπνάω
και θέλω να κλάψω.

108
00:07:18,138 --> 00:07:19,901
Επειδή είσαι ακόμα ζωντανός,
Φράνσις.

109
00:07:19,973 --> 00:07:21,634
Και δεν έχω τίποτα
να αντιμετωπίσω εκείνη τη μέρα...

110
00:07:21,708 --> 00:07:23,175
αλλα αλλα 24 ωρες...

111
00:07:23,243 --> 00:07:25,438
με μια εξουσιαστική,
γκρίνια...

112
00:07:26,012 --> 00:07:29,470
ασφυκτική γυναίκα που πήρε
όλη η χαρά από τη ζωή μου.

113
00:07:34,988 --> 00:07:36,853
Παύλο, μην είσαι ανόητος.

114
00:07:39,159 --> 00:07:40,456
Θα ξέρουν ότι το έκανες.

115
00:07:41,962 --> 00:07:43,589
Δεν νομίζω.

116
00:07:44,364 --> 00:07:45,558
Όχι αν όλα λειτουργούν.

117
00:07:45,632 --> 00:07:47,031
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ.

118
00:07:47,100 --> 00:07:48,499
Και αν όχι...

119
00:07:48,568 --> 00:07:50,468
είναι μια ευκαιρία
πάω να πάρω.

120
00:07:51,671 --> 00:07:52,968
Λύσε με.

121
00:07:53,707 --> 00:07:54,969
Λύσε με!

122
00:08:34,714 --> 00:08:36,511
Γεια σας, Paul Galesko Studios.

123
00:08:36,750 --> 00:08:37,808
Λόρνα, είμαι εγώ.

124
00:08:37,884 --> 00:08:39,579
<i>Παύλος. Πού είσαι;</i>

125
00:08:39,653 --> 00:08:42,213
Έχουμε μια συνεδρίαση 2:30 αυτό
απόγευμα με τον Τσαρλς Πλάμερ.

126
00:08:42,789 --> 00:08:45,087
Α, σκέφτηκα
το είχαμε ακυρώσει.

127
00:08:45,659 --> 00:08:48,822
Λοιπόν, κοίτα, είμαι σε ένα γκάζι
σταθμός κοντά στο Palmdale.

128
00:08:49,029 --> 00:08:50,690
Θέλω να πυροβολήσω
μερικά πράγματα της ερήμου.

129
00:08:50,764 --> 00:08:52,994
<i>Μπορείς να τηλεφωνήσεις στον Τσάρλι και
να τον βάλεις για αύριο;</i>

130
00:08:53,500 --> 00:08:55,195
Εντάξει.
Θα προσπαθήσω να τον πιάσω.

131
00:08:55,268 --> 00:08:57,600
Λόρνα, για αυτήν την προσφορά
Είχα από τον Ray...

132
00:08:57,671 --> 00:08:58,865
ένα ταξίδι στις Φιλιππίνες;

133
00:08:58,939 --> 00:08:59,928
<i>Ναι;</i>

134
00:09:00,006 --> 00:09:00,995
Νομίζω ότι θα το κάνουμε.

135
00:09:01,074 --> 00:09:02,666
<i>Μόνο εμείς οι δύο.</i>

136
00:09:02,742 --> 00:09:05,802
Ω, Παύλο, αυτό είναι υπέροχο!

137
00:09:06,379 --> 00:09:07,710
Σας ευχαριστώ.

138
00:09:10,116 --> 00:09:11,811
Τι γίνεται όμως με την κυρία Γκαλέσκο;

139
00:09:12,218 --> 00:09:15,312
Το συζητήσαμε.
Πιστεύει ότι είναι καλή ιδέα.

140
00:09:15,589 --> 00:09:16,578
Θα σε συμπληρώσω αργότερα.

141
00:09:16,656 --> 00:09:19,090
Απλώς βγαίνεις και
πάρε διαβατήριο, εντάξει;

142
00:09:19,526 --> 00:09:21,016
Will σήμερα το απόγευμα
να είσαι αρκετά γρήγορος;

143
00:09:21,361 --> 00:09:23,352
Καλό ακούγεται. Τα λέμε.

144
00:09:30,570 --> 00:09:32,094
Εδώ είσαι,
κ. Γκαλέσκο.

145
00:09:32,172 --> 00:09:34,538
Αυτό θα είναι 12,96 $
με το λάδι.

146
00:09:34,608 --> 00:09:35,768
Σας ευχαριστώ.

147
00:09:35,842 --> 00:09:37,309
Μετά τις 2:00;
Είναι σωστό αυτό το ρολόι;

148
00:09:37,377 --> 00:09:39,004
Το δικό μου λέει
τρία λεπτά μετά τις 2:00.

149
00:09:39,079 --> 00:09:41,411
Οχι. Δέκα μετά.
Το ρολόι είναι πάντα σωστό.

150
00:09:41,481 --> 00:09:42,470
Σας ευχαριστώ.

151
00:09:42,549 --> 00:09:44,574
Σας ευχαριστώ. Ορίστε.

152
00:09:57,864 --> 00:09:59,058
Γεια σου Αλ.

153
00:09:59,132 --> 00:10:00,724
Γεια σας, κύριε Γκαλέσκο.

154
00:10:07,273 --> 00:10:08,831
Συγγνώμη που άργησα, Αλ.

155
00:10:08,908 --> 00:10:11,308
Καθυστέρησα σε ένα σέρβις
σταθμός κάτω από το δρόμο.

156
00:10:11,378 --> 00:10:12,606
καταλαβαίνω.

157
00:10:16,950 --> 00:10:18,281
Βλέπω ότι νοικιάσατε αυτοκίνητο.

158
00:10:18,885 --> 00:10:20,375
Όπως μου είπες.

159
00:10:22,989 --> 00:10:24,456
Υπέροχο εδώ έξω,
δεν είναι;

160
00:10:24,824 --> 00:10:26,121
Ω, ναι.

161
00:10:26,693 --> 00:10:29,127
Πράσινο, υγρό.
Όπως ακριβώς θα έπρεπε να είναι.

162
00:10:31,197 --> 00:10:33,392
Δεν χρειάζεται να μου το πεις
για αυτο εννοω...

163
00:10:33,466 --> 00:10:36,902
μετά από πέντε χρόνια όχι
βλέποντας δέντρα και γρασίδι.

164
00:10:38,238 --> 00:10:39,637
Ξέρεις,
έχουν περάσει τρεις εβδομάδες...

165
00:10:39,706 --> 00:10:42,436
και ακόμα δεν μπορώ
συνηθίσει να βγαίνεις έξω.

166
00:10:42,609 --> 00:10:45,510
Δηλαδή, όπου θέλω
και όποτε θέλω.

167
00:10:46,813 --> 00:10:49,475
Κύριε Γκαλέσκο, ξέρω ότι δεν το κάνετε
Θέλω να σε ευχαριστήσω, αλλά...

168
00:10:49,549 --> 00:10:53,007
ξέρετε, ένας τύπος που βγαίνει από
φυλακή, δεν έχει πολλές πιθανότητες...

169
00:10:53,086 --> 00:10:55,145
και απλά θέλω να σου πω
Είμαι ευγνώμων, αυτό είναι όλο.

170
00:10:55,955 --> 00:10:58,253
Αλ, μου άρεσε το ράντσο
πάρα πολύ.

171
00:10:58,324 --> 00:10:59,916
Ακριβώς αυτό που σε ήθελα
να πάρει για μένα.

172
00:10:59,993 --> 00:11:01,392
Αυτό είναι καλό.

173
00:11:02,095 --> 00:11:04,063
Δεν ανέφερες το όνομά μου;

174
00:11:04,130 --> 00:11:05,461
Ω, όχι κύριε.

175
00:11:05,532 --> 00:11:07,659
Όσον αφορά τα ακίνητα
ο κόσμος ξέρει...

176
00:11:08,568 --> 00:11:10,263
είναι όλα στο όνομά μου.

177
00:11:10,370 --> 00:11:12,565
Και κοίταξα το μέρος
πραγματικά καλό...

178
00:11:12,639 --> 00:11:15,073
και είναι ήχος,
ένα πραγματικό ηχητικό μέρος.

179
00:11:18,078 --> 00:11:20,706
Αλ, εδώ είναι άλλη μια πρόοδος
για σένα.

180
00:11:23,249 --> 00:11:25,877
Μισώ να έχω το δικό μας
η σχέση να είναι τόσο ήσυχη...

181
00:11:25,952 --> 00:11:26,976
αλλά καταλαβαίνεις,
ξέρεις...

182
00:11:27,053 --> 00:11:28,111
αν οι κτηματομεσιτικοί...

183
00:11:28,188 --> 00:11:30,816
ήξερα ότι ήμουν ο αγοραστής,
γιατί, η τιμή θα διπλασιαστεί.

184
00:11:30,890 --> 00:11:32,585
<i>Όχι, αυτό είναι όλο...
Καταλαβαίνω.</i>

185
00:11:33,259 --> 00:11:34,521
Αλ, αύριο το πρωί...

186
00:11:34,594 --> 00:11:37,028
Θα ήθελα να πάω να πάρω άλλο
κοιτάξτε αυτό το εγκαταλελειμμένο σκουπιδότοπο.

187
00:11:38,932 --> 00:11:41,196
Ρωτάνε
πάρα πολλά για αυτό.

188
00:11:41,267 --> 00:11:42,666
Ναι, αλλά...

189
00:11:43,336 --> 00:11:44,826
καλή τοποθεσία.

190
00:11:44,938 --> 00:11:47,065
Γιατί δεν με συναντάς εκεί
αύριο το πρωί;

191
00:11:47,140 --> 00:11:48,801
Δεν ξέρω τι ώρα.

192
00:11:48,875 --> 00:11:51,002
Θα σου πω γιατί δεν το κάνεις
τηλεφώνησέ με αύριο το πρωί...

193
00:11:51,077 --> 00:11:52,806
από το μοτέλ σας
γύρω στις 10:00;

194
00:11:52,879 --> 00:11:54,107
Θα ορίσουμε ώρα.

195
00:11:54,180 --> 00:11:56,205
Ναι, κύριε. Θα σου τηλεφωνήσω
στις 10:00 ακριβώς.

196
00:11:56,282 --> 00:11:57,374
Καλός.

197
00:11:58,551 --> 00:12:01,042
Αλ, υποθέτω ότι δεν το κάνω
σε χρειάζομαι πια σήμερα.

198
00:12:01,121 --> 00:12:03,282
Καλά. Τα λέμε.

199
00:12:03,490 --> 00:12:04,821
Εντάξει.

200
00:12:08,061 --> 00:12:09,119
κ. Γκαλέσκο.

201
00:12:09,195 --> 00:12:12,221
Νομίζω ότι ίσως έπρεπε να σου πω,
κάποιος μπήκε στο δωμάτιο του μοτέλ μου

202
00:12:12,298 --> 00:12:13,731
και πήρε την κάμερα
μου είπες να αγοράσω.

203
00:12:14,434 --> 00:12:15,560
Ω;

204
00:12:15,635 --> 00:12:17,398
Ναι. Δεν μπορώ να το βρω
και σκέφτηκα...

205
00:12:17,470 --> 00:12:19,267
ίσως το χρειαστείς
για να βγάλετε περισσότερες φωτογραφίες.

206
00:12:19,339 --> 00:12:21,603
Όχι, δεν νομίζω
θα το χρειαστούμε ξανά Αλ.

207
00:12:21,674 --> 00:12:23,198
Στην πραγματικότητα,
Είμαι θετικός.

208
00:12:23,610 --> 00:12:24,702
Καλά.

209
00:12:27,580 --> 00:12:28,638
Αντίο.

210
00:13:09,055 --> 00:13:11,353
Ω, κυρία Μόιλαντ.
Καλημέρα κύριε.

211
00:13:11,424 --> 00:13:12,686
Ναι, πρωί.

212
00:13:12,759 --> 00:13:15,694
Πήγα από το κατάστημα και διάλεξα
λίγο πράσινο τσάι και μέλι.

213
00:13:15,762 --> 00:13:17,457
Η κυρία Γκαλέσκο
παραπονιόταν κάποιοι...

214
00:13:17,530 --> 00:13:19,054
για το στομάχι της
την Τετάρτη.

215
00:13:19,599 --> 00:13:21,328
Είναι καλύτερα, κύριε;

216
00:13:21,801 --> 00:13:24,531
Τι; Ω, ναι. Ετσι νομίζω.

217
00:13:25,071 --> 00:13:28,006
Κοιμάται ακόμα, είναι;
Άσε με να της φτιάξω κάτι.

218
00:13:29,075 --> 00:13:30,099
Όχι!

219
00:13:32,679 --> 00:13:33,839
εννοώ...

220
00:13:33,913 --> 00:13:35,676
Η κυρία Γκαλέσκο δεν είναι εδώ.

221
00:13:35,748 --> 00:13:37,739
Επισκέπτεται συγγενείς.

222
00:13:38,284 --> 00:13:39,308
Ω;

223
00:13:41,855 --> 00:13:44,085
Είναι περίεργο, που φεύγει.

224
00:13:44,557 --> 00:13:46,684
Με τη συμφωνία
ανοίγουν απόψε...

225
00:13:46,759 --> 00:13:48,488
και αγόρασε το νέο φόρεμα
και όλα.

226
00:13:48,561 --> 00:13:50,324
Κυρία Μόιλαντ, παρακαλώ.

227
00:13:50,396 --> 00:13:52,990
Το πού βρίσκεται η γυναίκα μου δεν είναι κανένα από αυτά
την ανησυχία σου. Τώρα, είναι ξεκάθαρο;

228
00:13:54,234 --> 00:13:55,531
Ναι, κύριε.

229
00:13:56,669 --> 00:13:59,695
Αν κάποιος τηλεφωνήσει ή κάποιος ρωτήσει
για αυτήν, θα πεις...

230
00:13:59,772 --> 00:14:02,400
είναι μακριά και αυτό είναι όλο.
Ακριβώς μακριά.

231
00:14:02,775 --> 00:14:04,868
Δεν ξέρεις πώς να
ελάτε σε επαφή μαζί της.

232
00:14:04,944 --> 00:14:06,138
Όπως λέτε, κύριε.

233
00:14:07,981 --> 00:14:09,005
Όχι!

234
00:14:09,449 --> 00:14:10,677
θα το πάρω.

235
00:14:16,589 --> 00:14:18,454
<i>Γεια;
Κύριε Γκαλέσκο;</i>

236
00:14:18,691 --> 00:14:19,680
Ναι.

237
00:14:19,759 --> 00:14:21,386
Αυτός είναι ο Alvin Deschler.

238
00:14:21,928 --> 00:14:23,623
Ναι, έχω πάει
αναμένοντας την κλήση σας.

239
00:14:23,696 --> 00:14:25,789
Ναι, θυμάσαι
μου είπες...

240
00:14:25,865 --> 00:14:28,629
να σας τηλεφωνήσω σήμερα για συνάντηση
είσαι κάποια στιγμή στα σκουπίδια;

241
00:14:30,069 --> 00:14:31,366
Μπορώ να το κανονίσω.

242
00:14:33,339 --> 00:14:35,136
Υπάρχει κάτι λάθος;

243
00:14:35,208 --> 00:14:36,402
Όχι, όχι.

244
00:14:37,243 --> 00:14:38,835
Τι ώρα με θέλεις
να είμαι εκεί;

245
00:14:40,079 --> 00:14:42,445
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς, κύριε.
Οποτεδήποτε.

246
00:14:44,050 --> 00:14:45,142
5:00;

247
00:14:45,685 --> 00:14:48,313
Είναι μια χαρά. θα είμαι
στην ώρα τους. Ναι, κύριε.

248
00:14:53,226 --> 00:14:54,318
Γειά σου;

249
00:14:55,128 --> 00:14:56,527
Μπορώ να της μιλήσω;

250
00:14:57,897 --> 00:14:59,091
Παρακαλώ.

251
00:15:01,267 --> 00:15:02,325
Ναί.

252
00:15:03,670 --> 00:15:05,001
Ναι, καταλαβαίνω.

253
00:15:05,772 --> 00:15:07,740
Όχι, θα το κάνω
ακριβώς όπως λες.

254
00:15:08,508 --> 00:15:09,736
<i>Αλλά εγώ...</i>

255
00:15:10,643 --> 00:15:11,735
Γεια σας;

256
00:15:13,413 --> 00:15:14,573
Γειά σου;

257
00:15:31,064 --> 00:15:33,532
Κυρία Μόιλαντ,
πρέπει να βγω έξω.

258
00:15:34,067 --> 00:15:35,694
Κύριε, δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλα ακου...

259
00:15:35,768 --> 00:15:37,702
Παρακαλώ, κυρία Μόιλαντ,
δεν άκουσες τίποτα.

260
00:15:37,770 --> 00:15:40,671
Κάνε όπως σου λέω.
Μην κάνετε καμία ερώτηση.

261
00:15:40,807 --> 00:15:41,967
Εντάξει, κύριε.

262
00:15:59,225 --> 00:16:02,422
Παύλο, αυτό είναι παράνοια.
Πρέπει να καλέσετε την αστυνομία.

263
00:16:02,495 --> 00:16:04,725
Είδες το σημείωμα.
Αυτή η εικόνα.

264
00:16:06,332 --> 00:16:08,698
Ρέι, αν είναι τα λεφτά,
Σου είπα, είναι απλώς ένα δάνειο.

265
00:16:08,768 --> 00:16:11,236
Ω, όχι. δεν με νοιάζει
για τα λεφτα φιλε μου.

266
00:16:11,871 --> 00:16:14,567
Ρέι, μη με λυπάσαι
Σε πήρα στην εμπιστοσύνη μου.

267
00:16:14,874 --> 00:16:16,307
Τουλάχιστον άσε με να πάω μαζί σου.

268
00:16:16,876 --> 00:16:19,276
Όχι. Αυτό είναι κάτι
Πρέπει να το κάνω μόνος μου, Ρέι.

269
00:16:19,712 --> 00:16:20,770
Ανησυχώ για την ασφάλειά σου.

270
00:16:23,082 --> 00:16:24,071
Ευχαριστώ.

271
00:18:55,635 --> 00:18:58,229
Νόμιζα ότι μπήκες
ένα ατύχημα ή κάτι τέτοιο.

272
00:18:58,304 --> 00:19:00,295
Αλ, φοβάμαι
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

273
00:19:01,007 --> 00:19:02,770
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

274
00:19:11,484 --> 00:19:13,111
Έχει κάποιος τη γυναίκα σου;

275
00:19:13,186 --> 00:19:15,211
Έτσι φαίνεται, ο Αλ.
Εκπληκτική επιτυχία.

276
00:19:20,059 --> 00:19:21,321
<i>Εσείς...</i>

277
00:19:22,061 --> 00:19:24,291
Έχετε καμιά ιδέα
ποιος την πήρε

278
00:19:25,498 --> 00:19:26,988
Λυπάμαι Αλ.

279
00:19:27,533 --> 00:19:29,626
Θα έχει
για να μοιάζεις με εσένα.

280
00:20:16,716 --> 00:20:17,774
Γεια σου!

281
00:20:18,150 --> 00:20:20,345
Γεια σου! Τι συμβαίνει;

282
00:20:20,686 --> 00:20:22,654
Άκουσα δυο πυροβολισμούς
ή κάτι τέτοιο.

283
00:20:22,722 --> 00:20:23,984
Τι κάνεις εδώ;

284
00:20:24,056 --> 00:20:25,921
Ξεκουραζόμουν στο αυτοκίνητό μου,

285
00:20:25,992 --> 00:20:27,516
<i>και ξαφνικά,
Άκουσα μερικά...</i>

286
00:20:31,697 --> 00:20:33,892
Αυτό είναι αίμα!
Αιμορραγείτε, κύριε.

287
00:20:33,966 --> 00:20:35,934
Ένα τηλέφωνο.
Πρέπει να πάω σε ένα τηλέφωνο.

288
00:20:36,002 --> 00:20:37,833
Δεν έχω τηλέφωνο.

289
00:20:39,138 --> 00:20:40,435
Ίσως μπορείς
χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο...

290
00:20:40,506 --> 00:20:41,768
κάτω στο βενζινάδικο.

291
00:20:41,841 --> 00:20:43,172
Είναι ωραίος τύπος.

292
00:21:07,166 --> 00:21:08,929
Ενότητα 211, 10-4.

293
00:21:10,836 --> 00:21:12,428
Τα αγόρια του εργαστηρίου είναι
στο δρόμο, Σαρτζ.

294
00:21:12,505 --> 00:21:13,631
Καλά.

295
00:21:13,906 --> 00:21:15,203
Καμιά λέξη για τον άλλο;

296
00:21:15,274 --> 00:21:16,571
Θα είναι εντάξει.

297
00:21:16,642 --> 00:21:18,371
Το πήρε στο πόδι,
αυτό είναι όλο.

298
00:21:45,771 --> 00:21:47,830
Πήγαινε πίσω,
γύρνα πίσω!

299
00:21:48,074 --> 00:21:49,336
Εκτός επιχείρησης.

300
00:21:52,144 --> 00:21:53,168
Λυπάμαι, κύριε.

301
00:21:53,245 --> 00:21:55,270
Αυτό το μέρος έχει βγει
της επιχείρησης για μήνες.

302
00:21:55,348 --> 00:21:57,248
Ω, όχι.
Είμαι ο υπολοχαγός Κολούμπο.

303
00:21:57,316 --> 00:21:58,977
Είμαι εδώ για να δω...

304
00:21:59,552 --> 00:22:01,281
ένας λοχίας Χόφμαν.

305
00:22:01,587 --> 00:22:03,054
Ω, βλέπω.

306
00:22:03,789 --> 00:22:05,484
Στη γωνία
και στο πίσω μέρος.

307
00:22:05,558 --> 00:22:07,389
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

308
00:22:22,174 --> 00:22:24,199
Απλώς θα το αφήσω εδώ.
Νομίζω ότι θα πάνε όλα καλά.

309
00:22:24,276 --> 00:22:25,641
Σας ευχαριστώ πολύ.

310
00:22:26,645 --> 00:22:27,634
Σας ευχαριστώ.

311
00:22:28,948 --> 00:22:30,040
Καλά.

312
00:22:33,519 --> 00:22:36,010
Αυτός είναι ο Χόφμαν,
έξω στην οδό Devlin.

313
00:22:36,389 --> 00:22:37,754
Σε εκείνο το 411.

314
00:22:37,823 --> 00:22:39,848
θα χρειαστώ
ένα δεύτερο ασθενοφόρο εδώ.

315
00:22:40,359 --> 00:22:43,157
<i>10-4. Δεύτερη ενότητα
έχει αποσταλεί.</i>

316
00:22:44,530 --> 00:22:46,930
Έχετε κανέναν έλεγχο
έξω από αυτό το δωμάτιο του μοτέλ;

317
00:22:47,600 --> 00:22:49,932
<i>Καταφατική.
Μια μονάδα είναι καθ' οδόν.</i>

318
00:22:50,703 --> 00:22:51,795
10-4.

319
00:22:52,338 --> 00:22:53,999
Ο λοχίας Χόφμαν;

320
00:22:54,373 --> 00:22:56,238
Εσύ Columbo;
Δικαίωμα.

321
00:22:57,076 --> 00:22:58,304
Ξέρεις
τι εγινε εδω

322
00:22:58,377 --> 00:22:59,469
Δεν μου είπαν πολλά.

323
00:22:59,545 --> 00:23:01,740
Μόνο αυτά τα δύο παιδιά
πυροβολήθηκε. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

324
00:23:01,814 --> 00:23:03,406
Έχεις τα πάντα
ξεκαθαρίστηκαν όλα εδώ;

325
00:23:03,482 --> 00:23:04,449
Καλά.

326
00:23:04,517 --> 00:23:06,348
<i>Ναι, κύριε.
Απλώς περιμένω...</i>

327
00:23:06,419 --> 00:23:09,115
Το όνομα αυτού του άντρα
είναι ο Alvin Deschler.

328
00:23:09,955 --> 00:23:11,388
Paul Galesko,
ο αλλος...

329
00:23:11,457 --> 00:23:12,947
είναι στο δρόμο του
στο νοσοκομείο.

330
00:23:13,025 --> 00:23:15,357
Το πήρε στο πόδι.
Θα είναι εντάξει.

331
00:23:19,098 --> 00:23:20,588
Τι συνέβη;

332
00:23:22,168 --> 00:23:25,035
Προσέξτε πώς το χειρίζεστε αυτό.
Τα παιδιά του εργαστηρίου είναι καθ' οδόν.

333
00:23:25,805 --> 00:23:28,103
Μοιάζει με τον Deschler
άρπαξε τη γυναίκα του Γκαλέσκο.

334
00:23:28,174 --> 00:23:29,732
Ζητούνται 20.000$.

335
00:23:30,543 --> 00:23:33,034
Πήρα τα χρήματα στο
αυτοκίνητο της ομάδας. Μικροί λογαριασμοί.

336
00:23:33,712 --> 00:23:35,202
Ξέρεις τη ρουτίνα.

337
00:23:35,281 --> 00:23:37,579
Τέλος πάντων,
όταν εμφανίζεται ο Γκαλέσκο...

338
00:23:38,284 --> 00:23:41,117
Ο Ντέσλερ αρπάζει ένα όπλο
και προσπαθεί να τον σκοτώσει.

339
00:23:43,422 --> 00:23:45,287
Αυτή είναι η γυναίκα;
Ναι.

340
00:23:45,791 --> 00:23:47,588
Κρίμα για τον Deschler...

341
00:23:47,760 --> 00:23:50,354
Κουβαλούσε ο Γκαλέσκο
ένα δικό του όπλο.

342
00:23:50,863 --> 00:23:52,558
Πού είναι αυτή;
Δεν ξέρουμε.

343
00:23:54,700 --> 00:23:56,224
Δεν ξέρουμε;

344
00:23:58,604 --> 00:24:00,435
Δηλαδή, ο σύζυγος πυροβόλησε τον απαγωγέα...

345
00:24:00,506 --> 00:24:02,303
πριν το μάθει
που ήταν η γυναίκα του;

346
00:24:03,342 --> 00:24:05,674
Δεν νομίζω
είχε πολλές επιλογές.

347
00:24:07,880 --> 00:24:08,972
Τι άλλο πήρες;

348
00:24:10,115 --> 00:24:12,709
Ο Ντέσλερ οδηγούσε
ένα νοικιασμένο αυτοκίνητο.

349
00:24:13,619 --> 00:24:15,678
Βρήκαμε το συμβόλαιο
στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.

350
00:24:15,754 --> 00:24:17,745
Και τα προσωπικά του αντικείμενα...
Γεια, κράτα το!

351
00:24:17,823 --> 00:24:19,017
$200...

352
00:24:19,458 --> 00:24:21,085
το δίπλωμα οδήγησης του.

353
00:24:21,160 --> 00:24:24,254
Θέλετε να μάθετε τι συνέβη;
Κόψτε το. Γεια, άκου.

354
00:24:24,330 --> 00:24:26,662
Άκουσα τα πάντα. Εσύ
θες να μάθεις τι έγινε;

355
00:24:26,732 --> 00:24:28,029
θα σου πω
τι έγινε.

356
00:24:28,100 --> 00:24:29,533
Ήμουν στο βαν
ξεκούραση...

357
00:24:29,602 --> 00:24:31,399
Έλα, Ποπ. Θα σου αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ.

358
00:24:31,470 --> 00:24:33,233
Δεν καταλαβαίνεις!
Άκουσα τα πάντα.

359
00:24:33,305 --> 00:24:34,829
Εντάξει, αξιωματικός.
Είναι εντάξει.

360
00:24:35,841 --> 00:24:37,172
Ο γέρος ήταν
πίνοντας το...

361
00:24:37,243 --> 00:24:39,108
σε ένα από τα αυτοκίνητα
δίπλα στην παράγκα.

362
00:24:39,178 --> 00:24:40,611
Λέει
άκουσε τους πυροβολισμούς.

363
00:24:40,679 --> 00:24:41,805
τον ρώτησα
τι εγινε...

364
00:24:41,881 --> 00:24:44,349
αλλά θέλει να δώσει
η δήλωσή του στο κέντρο της πόλης.

365
00:24:45,084 --> 00:24:47,177
Εντάξει, αξιωματικός, πάρτε
αυτός ο κύριος στο κέντρο της πόλης...

366
00:24:47,253 --> 00:24:49,653
και φρόντισε να ταΐσει και
έχει ένα καλό μέρος για να ξεκουραστεί.

367
00:24:49,722 --> 00:24:50,711
Ναι κύριε.

368
00:24:51,490 --> 00:24:53,151
Είσαι καλά φίλε.

369
00:24:55,628 --> 00:24:58,096
Θα πω μια καλή λέξη για
εσύ κάτω στο σταθμό.

370
00:24:58,597 --> 00:25:00,827
Η μονάδα από το SID είναι εδώ,
Λοχίας.

371
00:25:00,900 --> 00:25:03,095
Θα είμαι αμέσως.
Με συγχωρείτε.

372
00:25:05,304 --> 00:25:07,636
Άκου, ίσως έπρεπε να δω
ο άλλος, ο Γκαλέσκο.

373
00:25:07,706 --> 00:25:08,900
Σε ποιο νοσοκομείο είναι;

374
00:25:09,475 --> 00:25:11,272
Αυτό μπορεί
πονάει λίγο.

375
00:25:11,343 --> 00:25:13,106
Πονάει ήδη,
Γιατρέ.

376
00:25:13,178 --> 00:25:14,805
απλά θέλω
να φύγω από εδώ.

377
00:25:16,315 --> 00:25:17,714
Κύριε Γκαλέσκο;

378
00:25:18,284 --> 00:25:19,945
Ναί. Ναι, είμαι ο Paul Galesko.

379
00:25:20,586 --> 00:25:22,486
Υπολοχαγός Columbo,
αστυνομία.

380
00:25:22,721 --> 00:25:26,179
Θέλω απλώς να σας πω, κύριε, το κάνουμε
ό,τι μπορούμε για να εντοπίσουμε τη γυναίκα σου.

381
00:25:26,258 --> 00:25:28,590
Ελέγχουμε αυτόν τον άντρα
δωμάτιο μοτέλ αυτή τη στιγμή.

382
00:25:28,661 --> 00:25:31,653
Υπολοχαγός, δεν είναι
κρατείται σε δωμάτιο μοτέλ.

383
00:25:31,730 --> 00:25:34,221
<i>Είδατε την εικόνα.
Αυτό το μέρος...</i>

384
00:25:34,466 --> 00:25:36,127
Αυτό το απαίσιο μέρος.

385
00:25:36,402 --> 00:25:38,131
Εντάξει,
απλά χαλαρώστε, κύριε.

386
00:25:38,704 --> 00:25:40,729
Έχω ένα συναίσθημα, Υπολοχαγό.

387
00:25:40,806 --> 00:25:42,569
Όχι, είναι κάτι παραπάνω από συναίσθημα.

388
00:25:43,642 --> 00:25:45,234
Είναι νεκρή. Το ξέρω.

389
00:25:45,611 --> 00:25:47,044
Δεν θα το έλεγα αυτό, κύριε.

390
00:25:47,112 --> 00:25:48,670
Σίγουρα, αν προσπαθούσε
να με σκοτώσει...

391
00:25:48,747 --> 00:25:50,146
δεν θα είχε
κάθε δισταγμός...

392
00:25:50,215 --> 00:25:52,046
για το φόνο
μια ανυπεράσπιστη γυναίκα.

393
00:25:52,518 --> 00:25:54,281
Δες το έτσι.

394
00:25:54,820 --> 00:25:58,017
Αν είχες ζητήσει επιπλέον
απόδειξη ότι ζούσε...

395
00:25:58,090 --> 00:26:01,025
θα έπρεπε να την κρατήσει
ζωντανός μόνο με αυτή τη δυνατότητα.

396
00:26:01,460 --> 00:26:02,449
Ναί.

397
00:26:02,528 --> 00:26:04,086
Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς.

398
00:26:05,965 --> 00:26:06,989
Ω.

399
00:26:07,366 --> 00:26:08,765
Αυτή είναι μια άσχημη πληγή.

400
00:26:08,834 --> 00:26:10,426
Ξέρεις,
15 χρόνια στην εξουσία...

401
00:26:10,502 --> 00:26:12,402
Ακόμα δεν μπορώ να κοιτάξω
σε κάτι τέτοιο.

402
00:26:12,471 --> 00:26:14,029
Ο κ. Γκαλέσκο ήταν τυχερός,
Υπολοχαγός.

403
00:26:14,106 --> 00:26:15,835
Έπιασε το σαρκώδες μέρος
του ποδιού.

404
00:26:15,908 --> 00:26:17,933
Χωρίς κόκαλα
ή χτυπήθηκαν αρτηρίες.

405
00:26:20,145 --> 00:26:22,943
Θα το εκτιμούσα, κύριε,
αν μας έλεγες τι έγινε.

406
00:26:23,649 --> 00:26:26,209
Όταν πρωτοπαρατήρησες
ότι η γυναίκα σου έλειπε...

407
00:26:26,285 --> 00:26:29,049
πώς επικοινώνησε ο άντρας μαζί σου,
όλα όσα ξέρεις.

408
00:26:29,521 --> 00:26:32,490
Ήταν Πέμπτη πρωί. οδήγησα
στο κέντρο της, την άφησε.

409
00:26:32,558 --> 00:26:35,083
Πρέπει να ήταν
λίγο μετά το μεσημέρι.

410
00:26:35,661 --> 00:26:38,186
Ήθελε να πάει
σε δημοπρασία και...

411
00:26:38,364 --> 00:26:40,229
πήγαινε
να πάρω ένα ταξί στο σπίτι.

412
00:26:40,299 --> 00:26:42,164
Τότε δεν πήγες
στη δημοπρασία μαζί της;

413
00:26:42,234 --> 00:26:44,998
Όχι.
Είχα μερικές φωτογραφίες να βγάλω...

414
00:26:45,838 --> 00:26:47,032
σε μια...

415
00:26:47,206 --> 00:26:49,231
ορεινή περιοχή
βόρεια της κοιλάδας.

416
00:26:49,375 --> 00:26:50,842
Είμαι φωτογράφος,
Υπολοχαγός...

417
00:26:50,909 --> 00:26:52,570
σε μια εργασία
με ένα περιοδικό.

418
00:26:52,645 --> 00:26:53,873
Ναι, κύριε, συνεχίστε.

419
00:26:53,946 --> 00:26:57,313
Γύρισα σπίτι γύρω στις 8:30,
υποθέτω.

420
00:26:57,750 --> 00:26:59,547
Η Φράνσις δεν ήταν εκεί.

421
00:26:59,718 --> 00:27:01,709
Αγχώθηκα λίγο
και τηλεφώνησα...

422
00:27:02,454 --> 00:27:05,082
Κάλεσα λίγους φίλους.
Δεν την είχαν ακούσει.

423
00:27:06,158 --> 00:27:09,389
Και γύρω στα μεσάνυχτα, υποθέτω,
Τελικά κάλεσα την αστυνομία...

424
00:27:09,461 --> 00:27:10,450
αλλά είπαν...

425
00:27:10,529 --> 00:27:12,258
πραγματικά δεν υπήρχε
οτιδήποτε μπορούσαν να κάνουν...

426
00:27:12,331 --> 00:27:14,128
μέχρι που έλειπε
για 24 ώρες.

427
00:27:14,199 --> 00:27:16,429
Ναι, κύριε. πιστεύω
αυτή είναι η διαδικασία.

428
00:27:16,902 --> 00:27:18,199
Και μετά...

429
00:27:18,637 --> 00:27:21,003
το επόμενο πρωί
Βρήκα αυτό το σημείωμα...

430
00:27:21,073 --> 00:27:23,007
γλίστρησε κάτω από την πόρτα.

431
00:27:23,475 --> 00:27:25,568
Το σημείωμα και...

432
00:27:26,311 --> 00:27:28,211
η εικόνα της Φράνσις.

433
00:27:29,014 --> 00:27:32,006
Εντάξει. Χαλαρώστε, κύριε.
Μόνο μερικές ερωτήσεις ακόμα.

434
00:27:32,685 --> 00:27:34,983
Αναγνώρισες το δωμάτιο
στη φωτογραφία;

435
00:27:35,921 --> 00:27:36,945
Όχι.

436
00:27:37,089 --> 00:27:39,387
Τώρα, απλά περίμενες να ακούσεις
από τον άντρα, έτσι είναι;

437
00:27:39,458 --> 00:27:40,789
<i>Ναι, αυτός...</i>

438
00:27:41,293 --> 00:27:44,091
Τηλεφώνησε γύρω στις 10:00
το πρωί.

439
00:27:44,963 --> 00:27:47,955
Είπε να πάρει 20.000 δολάρια
σε μικρούς λογαριασμούς μαζί...

440
00:27:48,434 --> 00:27:49,924
και όρισε τόπο συνάντησης.

441
00:27:50,869 --> 00:27:52,803
Ήσουν προετοιμασμένος
να παραδώσει τα χρήματα;

442
00:27:52,871 --> 00:27:56,034
Φυσικά, ναι. πήρα το
χρήματα από τον εκδότη μου.

443
00:27:56,108 --> 00:27:57,166
Αλλά είχες όπλο;

444
00:27:57,242 --> 00:27:58,436
Ναι, υπολοχαγός.

445
00:27:58,510 --> 00:27:59,909
Αλλά για τη δική μου ασφάλεια.

446
00:27:59,978 --> 00:28:01,206
Δικαίωμα.

447
00:28:03,182 --> 00:28:05,343
Και τράβηξε πρώτος το όπλο του,
είναι έτσι;

448
00:28:05,417 --> 00:28:06,406
Ναί.

449
00:28:06,485 --> 00:28:09,943
Ναι το έκανε. Πυροβόλησε άγρια,
με χτυπησε στο ποδι...

450
00:28:10,055 --> 00:28:11,852
<i>και μετά άρπαξα
το όπλο μου και...</i>

451
00:28:14,293 --> 00:28:16,727
Είναι πολύ κακό
ότι ο στόχος μου δεν ήταν...

452
00:28:17,930 --> 00:28:20,398
λίγο πιο μακριά,
θα ζούσε να μας το πει...

453
00:28:20,966 --> 00:28:22,433
όπου είναι η Φράνσις.

454
00:28:22,501 --> 00:28:23,991
Συγχωρέστε με.
Ο υπολοχαγός Κολούμπο...

455
00:28:24,069 --> 00:28:26,003
Λοχίας Χόφμαν
είναι στο τηλέφωνο.

456
00:28:26,071 --> 00:28:28,403
Μόλις μπήκαν μέσα
το δωμάτιο του μοτέλ αυτού του τύπου.

457
00:28:56,602 --> 00:28:57,830
Λοιπόν...

458
00:28:57,903 --> 00:29:01,361
έχουμε τον Deschler καρφωμένο για το
απαγωγή, υπολοχαγός. Ρίχνω μιά ματιά.

459
00:29:02,141 --> 00:29:03,665
Που βρήκες
αυτό το πράγμα;

460
00:29:03,742 --> 00:29:06,142
Η εφημερίδα έλεγε ψέματα
σε αυτή την καρέκλα.

461
00:29:06,245 --> 00:29:08,372
Κόλλα και ψαλίδι
στα συρτάρια...

462
00:29:09,014 --> 00:29:11,209
κάμερα στο δεύτερο συρτάρι
του κομοδίνου.

463
00:29:11,717 --> 00:29:14,151
Και σίγουρα όχι κλεμμένο
από κανέναν από τους ανθρώπους μου.

464
00:29:15,454 --> 00:29:16,580
Κύριε;

465
00:29:16,655 --> 00:29:18,020
Τσαρλς Βίκτορ.

466
00:29:18,090 --> 00:29:20,320
Είμαι ο διευθυντής αυτού του μοτέλ.

467
00:29:20,559 --> 00:29:22,857
Για δύο μέρες, του κ. Deschler
επέμενε...

468
00:29:22,928 --> 00:29:25,795
κάποιος μπήκε στο δωμάτιό του
και έκλεψε την πολύτιμη φωτογραφική μηχανή του.

469
00:29:26,632 --> 00:29:28,964
Προφανώς, το είχε εδώ
όλο το μήκος.

470
00:29:30,602 --> 00:29:32,365
Αυτή είναι η κάμερα
που τράβηξε τη φωτογραφία;

471
00:29:32,437 --> 00:29:34,098
Δείτε μόνοι σας.

472
00:29:39,878 --> 00:29:40,970
Ναι.

473
00:29:43,715 --> 00:29:46,548
Είναι μια αστεία κάμερα.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο.

474
00:29:46,618 --> 00:29:49,143
Είναι παλιό μοντέλο.
Είχα ένα και εγώ.

475
00:29:49,488 --> 00:29:52,616
Τώρα, στέλνουμε την κόλλα και
η εφημερίδα μέχρι το εργαστήριο.

476
00:29:52,691 --> 00:29:55,285
Λοιπόν, θα σας βάλω πιθανότητες, αυτό
ταιριάζει με το σημείωμα λύτρων.

477
00:29:57,429 --> 00:30:00,455
Λέτε ότι το ανέφερε αυτό
λείπει η κάμερα. Πότε ήταν αυτό;

478
00:30:01,500 --> 00:30:04,060
<i>Τρίτη, Τετάρτη...</i>

479
00:30:04,837 --> 00:30:06,304
Δεν είμαι σίγουρος.

480
00:30:06,805 --> 00:30:08,932
Να σε ρωτήσω κάτι,
κύριε Βίκτωρ.

481
00:30:11,810 --> 00:30:15,712
Ξέρετε πού κύριε Ντέσλερ
ήταν Πέμπτη και Παρασκευή;

482
00:30:16,315 --> 00:30:17,942
Έξω, είμαι σίγουρος.

483
00:30:18,650 --> 00:30:20,311
Τουλάχιστον Πέμπτη.

484
00:30:20,586 --> 00:30:22,918
Παρασκευή, δεν είμαι σίγουρος.

485
00:30:23,422 --> 00:30:26,357
Ξέρεις αν έφτιαξε τηλέφωνο
καλέστε, ας πούμε, Παρασκευή πρωί;

486
00:30:26,425 --> 00:30:27,687
Μπορούμε να ελέγξουμε το αρχείο καταγραφής.

487
00:30:31,196 --> 00:30:33,130
Μην φύγεις. θα επιστρέψω.

488
00:30:42,140 --> 00:30:44,700
Ναι, εδώ είναι.
Παρασκευή πρωί.

489
00:30:45,477 --> 00:30:47,911
Έκανε ένα τηλεφώνημα
στις 10:00.

490
00:30:48,513 --> 00:30:49,810
Κλήση με διόδια για...

491
00:30:49,882 --> 00:30:53,613
555-6904.

492
00:30:55,354 --> 00:30:56,912
Μπορώ να το κοιτάξω αυτό;

493
00:31:05,898 --> 00:31:08,526
555-6904.

494
00:31:10,035 --> 00:31:11,798
Αυτός είναι ο αριθμός του Paul Galesko.

495
00:31:15,173 --> 00:31:16,936
Πρωί, υπολοχαγός.

496
00:31:22,180 --> 00:31:25,343
Ξέρεις, μπορείς να χρησιμοποιήσεις
λίγο ύπνο και ένα ξύρισμα.

497
00:31:26,351 --> 00:31:28,319
Έχω μερικές ώρες
στον καναπέ.

498
00:31:28,987 --> 00:31:30,921
Γιατί δεν πας σπίτι
και απολύω;

499
00:31:30,989 --> 00:31:32,650
Έχεις αυτή την υπόθεση
κλειδωμένος.

500
00:31:32,724 --> 00:31:34,385
Έτσι νομίζεις, ε;

501
00:31:35,594 --> 00:31:36,925
Ρίξτε μια ματιά
στο φύλλο του Deschler.

502
00:31:36,995 --> 00:31:38,394
Είναι εκεί στον πάγκο.

503
00:31:41,333 --> 00:31:44,063
Φέρε μου ένα φλιτζάνι καφέ,
θα σε παρακαλω

504
00:31:45,037 --> 00:31:46,971
Κυκλοφόρησε από το San Quentin...

505
00:31:47,039 --> 00:31:51,271
πριν από τρεις εβδομάδες αφού υπηρέτησε πέντε
χρόνια σε καταδικαστική απόφαση για εκβίαση.

506
00:31:51,343 --> 00:31:52,435
Λοιπόν...

507
00:31:52,511 --> 00:31:54,376
τώρα τον έχεις πραγματικά,
Υπολοχαγός.

508
00:31:54,446 --> 00:31:55,708
Πες μου κάτι, λοχία.

509
00:31:55,781 --> 00:31:57,078
Βλέπεις τίποτα
εκεί μέσα...

510
00:31:57,149 --> 00:31:58,946
αυτό λέει
Ο Ντέσλερ ήταν ηλίθιος;

511
00:32:01,853 --> 00:32:04,378
Γιατί αν το άφηνε αυτό
κάμερα και αυτή η εφημερίδα...

512
00:32:04,456 --> 00:32:07,084
και αυτή η κόλλα που απλώνεται γύρω
έτσι, είναι ηλίθιος.

513
00:32:07,259 --> 00:32:09,284
Όλοι κάνουν λάθη.

514
00:32:11,096 --> 00:32:13,326
Γι' αυτό οι φυλακές
είναι όλα γεμάτα.

515
00:32:15,233 --> 00:32:16,860
Τίποτα για τη γυναίκα Γκαλέσκο;

516
00:32:16,935 --> 00:32:18,334
Έλεγχος ενός δυνητικού πελάτη
στην Κοιλάδα.

517
00:32:18,403 --> 00:32:20,303
Κάποιος κτηματομεσιτικός
ονόματι MacGruder.

518
00:32:25,744 --> 00:32:26,972
Εντάξει.

519
00:32:27,045 --> 00:32:28,637
Πάω να ελέγξω έξω
αυτός ο τύπος Dolan.

520
00:32:28,714 --> 00:32:30,011
Το wino;

521
00:32:30,082 --> 00:32:31,709
Τον αφήσαμε να φύγει
πριν μια ώρα.

522
00:32:31,783 --> 00:32:34,274
Καλό πράγμα επίσης. Υπάρχει
τίποτα χειρότερο από έναν νηφάλιο μεθυσμένο.

523
00:32:35,387 --> 00:32:37,287
Τον άφησες να φύγει;
Μμμ-χμμ.

524
00:32:39,024 --> 00:32:40,321
Κάνε μου μια χάρη, θα ήθελες;

525
00:32:40,392 --> 00:32:42,155
Θα μιλούσατε
στον ιατροδικαστή...

526
00:32:42,227 --> 00:32:45,321
μάθετε αν υπήρχαν ίχνη
νιτρικών αλάτων στο χέρι του Deschler.

527
00:32:49,568 --> 00:32:51,195
Τώρα, τι νομίζεις,
Υπολοχαγός;

528
00:32:52,204 --> 00:32:55,537
Τώρα, πραγματικά πιστεύεις ότι ο Deschler
δεν πυροβόλησε τον Γκαλέσκο στο πόδι;

529
00:32:55,607 --> 00:32:57,234
θα σου πω
κάτι, λοχία.

530
00:32:57,309 --> 00:32:58,435
Δεν ξέρω
τι να σκεφτείς.

531
00:33:02,848 --> 00:33:04,475
Λοχίας Χόφμαν.

532
00:33:05,283 --> 00:33:07,274
Ναι;
Κράτα το, Υπολοχαγό!

533
00:33:08,553 --> 00:33:10,418
Ναι; Οπου;

534
00:33:14,760 --> 00:33:16,751
βλέπω.
Θα είμαι αμέσως.

535
00:33:18,997 --> 00:33:21,431
Μόλις βρήκαν
η γυναίκα Γκαλέσκο.

536
00:33:21,967 --> 00:33:23,093
Νεκρός.

537
00:33:37,215 --> 00:33:38,648
Κράτα το.
Εδώ έρχεται.

538
00:33:38,717 --> 00:33:40,116
Ελήφθη ασύρματου. Πάνω και έξω.

539
00:34:16,655 --> 00:34:18,486
Φραγκίσκη!
Χαλαρώστε.

540
00:34:18,957 --> 00:34:21,255
Χαλαρώστε.
Τώρα, πάρτε τον έλεγχο του εαυτού σας.

541
00:34:23,195 --> 00:34:25,823
Θα χρειαστείς ταυτότητα
για τα αρχεία.

542
00:34:26,798 --> 00:34:28,060
Ναι, κύριε.

543
00:34:44,683 --> 00:34:47,413
Θα ήθελα να είμαι μαζί της
στο ασθενοφόρο.

544
00:34:47,552 --> 00:34:48,814
Ναι, κύριε.

545
00:34:49,454 --> 00:34:50,853
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

546
00:35:22,854 --> 00:35:25,652
Και δεν υπάρχει καμία ερώτηση στο δικό σας
προσέξτε ότι αυτός είναι ο κύριος Deschler...

547
00:35:25,724 --> 00:35:27,316
ο άνθρωπος που πούλησες
το ράντσο να;

548
00:35:27,392 --> 00:35:29,121
Ναι, αυτός είναι ο άνθρωπος.
Alvin Deschler.

549
00:35:29,194 --> 00:35:30,593
Υπολοχαγός.

550
00:35:30,662 --> 00:35:31,993
Αυτός είναι ο κύριος MacGruder.

551
00:35:32,063 --> 00:35:33,826
Πούλησε στον Ντεσλέρ το ράντσο
πριν λίγες μέρες.

552
00:35:33,899 --> 00:35:35,025
Πώς τα πάτε, κύριε;

553
00:35:35,100 --> 00:35:38,001
Εμφανίστηκε σε ένα ταξί
κάθε πρωί για μια εβδομάδα.

554
00:35:38,069 --> 00:35:39,263
Αυτός και αυτή η κάμερα.

555
00:35:40,438 --> 00:35:42,406
Πρέπει να του έδειξα
τρεις δωδεκάδες μέρη...

556
00:35:42,474 --> 00:35:44,203
πριν τακτοποιηθεί τελικά
σε αυτό.

557
00:35:46,111 --> 00:35:47,510
Έπρεπε να ξέρω.

558
00:35:47,579 --> 00:35:49,809
Την πρώτη φορά που τον είδα,
Έπρεπε να ξέρω.

559
00:35:49,881 --> 00:35:51,143
Θα έπρεπε να ήξερα τι, κύριε;

560
00:35:51,216 --> 00:35:53,810
Λοιπόν, πραγματικά δεν ήθελε
ζήσουν σε ένα μέρος σαν αυτό.

561
00:35:54,352 --> 00:35:56,047
Δηλαδή, ήταν άνθρωπος της πόλης,
ξέρεις.

562
00:35:56,721 --> 00:35:57,710
θα μπορούσα να πω.

563
00:35:57,789 --> 00:36:01,054
Λοιπόν, τι θέλει ένας άνθρωπος της πόλης
με ένα παλιό μέρος όπως αυτό;

564
00:36:01,126 --> 00:36:02,525
Έι, υπολοχαγός;
Ναί;

565
00:36:02,594 --> 00:36:05,154
Μαζεύω φρέσκο
εκτυπώσεις σε όλο αυτό το μέρος.

566
00:36:05,931 --> 00:36:08,661
Θέλω και κάτι ακόμα
ρωτήστε. Και δεν υπάρχουν δύο τρόποι για αυτό.

567
00:36:08,733 --> 00:36:10,223
Είναι ο Deschler.

568
00:36:10,302 --> 00:36:11,291
Α-χα.

569
00:36:11,369 --> 00:36:12,893
Εντάξει, συνέχισε.

570
00:36:30,388 --> 00:36:32,322
Πάρε αυτό το τραπέζι
στη γωνία, ακόμα;

571
00:36:32,791 --> 00:36:34,281
Θα πάω εκεί μετά.

572
00:36:34,359 --> 00:36:36,190
Δοκιμάστε στην κουζίνα,
αλλά μην αγγίζεις τίποτα.

573
00:36:39,764 --> 00:36:41,129
Κάποιο μέρος, ε;

574
00:36:41,833 --> 00:36:44,097
Υποθέτω, αυτό είναι τι
λένε ένα fixer-upper.

575
00:36:51,142 --> 00:36:53,133
Πόσο καιρό υπολογίζετε
είναι νεκρή;

576
00:36:53,578 --> 00:36:55,512
Πώς μοιάζω,
γιατρός;

577
00:36:58,817 --> 00:37:00,409
Πού είναι η κασέτα μου;
Τι;

578
00:37:00,485 --> 00:37:01,713
Η κασέτα μου.

579
00:37:01,920 --> 00:37:03,717
Στον αγκώνα σου.
Το κοιτάς σωστά.

580
00:37:03,788 --> 00:37:05,050
Ω, ναι.

581
00:37:30,282 --> 00:37:31,772
κύριε MacGruder.

582
00:37:32,150 --> 00:37:33,742
Ένα άλλο πράγμα.

583
00:37:33,885 --> 00:37:36,786
Μπορείτε να μου πείτε πόσο καιρό
αυτό το ρολόι ήταν εκεί;

584
00:37:38,189 --> 00:37:39,281
Δεν έχω ιδέα.

585
00:37:39,357 --> 00:37:41,018
Ποτέ δεν το πρόσεξα πραγματικά
πριν.

586
00:37:41,626 --> 00:37:44,459
Ο λόγος που ρωτάω γιατί
δεν φαίνεται να ταιριάζει με το δωμάτιο.

587
00:37:45,030 --> 00:37:47,794
Δεν έχει σκόνη πάνω του.
Φαίνεται ότι μόλις τέθηκε εκεί.

588
00:37:48,333 --> 00:37:49,664
Λοιπόν, εγώ πραγματικά
δεν θα ήξερα.

589
00:37:49,734 --> 00:37:52,168
Πουλάω περιουσία, ανθυπολοχαγός.
Όχι παλιά έπιπλα.

590
00:37:53,138 --> 00:37:54,730
Κάτι άλλο, κύριε.

591
00:37:54,806 --> 00:37:56,535
νομίζεις
είναι πιθανό ότι ίσως...

592
00:37:56,608 --> 00:37:59,509
αυτός ο τύπος του Deschler ήταν
αγοράζω αυτό για κάποιον άλλο;

593
00:38:00,545 --> 00:38:02,536
Ξέρετε, ως θέμα
στην πραγματικότητα, αυτό σκέφτηκα.

594
00:38:02,614 --> 00:38:05,208
Αυτό έλεγε συνέχεια
το ήθελε για τον εαυτό του...

595
00:38:05,684 --> 00:38:08,346
αλλά δεν μπορούσε να τον καθηλώσει
σε μια σταθερή αγορά.

596
00:38:08,420 --> 00:38:11,082
Αυτός είναι μερικές φορές ο τρόπος
όταν εμπλέκεται τρίτος.

597
00:38:11,156 --> 00:38:12,851
Τι σε έκανε
σκεφτείτε αυτό;

598
00:38:12,924 --> 00:38:15,051
Όχι, απλά μου φάνηκε
ότι αν έπαιρνε...

599
00:38:15,126 --> 00:38:16,889
πολλές φωτογραφίες,
αν είχε κάμερα...

600
00:38:16,961 --> 00:38:19,122
ίσως τα έπαιρνε
να δείξει σε κάποιον άλλο.

601
00:38:20,398 --> 00:38:21,831
Σας ευχαριστώ, κύριε.

602
00:38:37,115 --> 00:38:38,639
Γεια, ποπ.
Γεια σου.

603
00:38:39,317 --> 00:38:41,114
Η αποστολή του Αγίου Ματθαίου;

604
00:38:41,219 --> 00:38:42,777
Ναι, εκεί.

605
00:38:42,854 --> 00:38:43,980
Οπου;
Εκεί ακριβώς.

606
00:38:44,055 --> 00:38:45,579
Αυτό εδώ;
Ναι.

607
00:38:45,690 --> 00:38:46,918
Ξέρεις
ένας τύπος ονόματι Dolan;

608
00:38:46,991 --> 00:38:48,015
Dolan; Ναι.

609
00:38:48,093 --> 00:38:49,082
Είναι εκεί μέσα;

610
00:38:49,160 --> 00:38:51,253
Κοιτάξτε μέσα, στην κουζίνα.
Θα τον δεις εκεί μέσα.

611
00:38:51,329 --> 00:38:52,956
Δεν πειράζει.

612
00:39:22,394 --> 00:39:24,157
Καλώς ήρθες αδερφέ.
Γεια σας, κυρία.

613
00:39:25,397 --> 00:39:27,058
Ειρήνη μαζί σας.

614
00:39:27,832 --> 00:39:29,197
Ευχαριστώ, κυρία.

615
00:39:29,734 --> 00:39:31,725
Το σπίτι μου είναι το σπίτι σου.

616
00:39:33,505 --> 00:39:35,268
Σας ευχαριστώ πολύ.

617
00:39:36,374 --> 00:39:38,569
Είσαι πεινασμένος και κουρασμένος,
Μπορώ να το δω αυτό.

618
00:39:40,011 --> 00:39:43,139
Λοιπόν, το γεγονός είναι ότι δεν κοιμήθηκα
χθες το βράδυ και είμαι πολύ κουρασμένη.

619
00:39:43,214 --> 00:39:45,478
λυπάμαι.
Θα περίμενες εδώ;

620
00:39:45,750 --> 00:39:48,651
Γιώργο, θα έφερνες
ένα δίσκο, παρακαλώ;

621
00:39:51,122 --> 00:39:52,885
Δεν θα έρθεις μαζί μας, αδερφέ;

622
00:39:54,359 --> 00:39:55,656
Γίνετε μέλος για τι;

623
00:39:55,727 --> 00:39:56,921
Ελα.

624
00:39:57,328 --> 00:39:59,319
Δεν σε έχω ξαναδεί,
έχω;

625
00:39:59,397 --> 00:40:00,728
Όχι, κυρία.

626
00:40:00,999 --> 00:40:02,227
Αυτό το παλτό.

627
00:40:02,300 --> 00:40:03,426
Tsk, tsk, tsk.

628
00:40:03,501 --> 00:40:05,366
Αυτό το παλτό, αυτό το παλτό,
εκείνο το παλτό.

629
00:40:05,703 --> 00:40:09,503
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε κάτι
πιο ωραίο για σένα στο άλλο δωμάτιο.

630
00:40:09,574 --> 00:40:11,132
Κάτι ίσως
λίγο πιο ζεστό.

631
00:40:11,209 --> 00:40:13,040
τι μέγεθος είσαι,
ξέρεις;

632
00:40:13,111 --> 00:40:15,011
Νομίζω ότι υπάρχει
μια παρεξήγηση.

633
00:40:15,480 --> 00:40:17,072
Α, όχι αδερφέ.

634
00:40:17,148 --> 00:40:19,616
Όχι ψεύτικη υπερηφάνεια
μεταξύ φίλων.

635
00:40:20,485 --> 00:40:23,818
Η αξία ενός άντρα δεν κρίνεται
από το μέγεθος της τσάντας του.

636
00:40:23,888 --> 00:40:25,719
Αυτό είναι πολύ αλήθεια.

637
00:40:26,357 --> 00:40:27,415
Να εξηγήσω...

638
00:40:27,525 --> 00:40:30,688
Οι εξηγήσεις δεν είναι
απαραίτητο μεταξύ φίλων.

639
00:40:31,696 --> 00:40:33,960
Παρακαλώ, το φαγητό σας.
Ελα.

640
00:40:35,767 --> 00:40:38,463
Έλα να φας.
Παρακαλώ, ελάτε μαζί μας.

641
00:40:38,703 --> 00:40:39,692
Φάω.

642
00:40:39,771 --> 00:40:42,604
Άδειο στομάχι
είναι η παιδική χαρά του Διαβόλου.

643
00:40:42,674 --> 00:40:45,609
Λοιπόν... Αυτό είναι απλό
φαγητό, αλλά είναι χορταστικό.

644
00:40:45,677 --> 00:40:47,645
Σίγουρα φαίνεται υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

645
00:40:48,580 --> 00:40:49,842
Κάτσε κάτω.

646
00:40:50,048 --> 00:40:52,278
Κάτσε κάτω.
Κάθεσαι και τρως.

647
00:40:52,450 --> 00:40:55,544
Και όταν τελειώσετε, θα το κάνουμε
μιλήστε λίγο, εντάξει;

648
00:40:56,421 --> 00:40:57,979
Μαργαρίτα! Αργότερα, αργότερα.

649
00:40:58,089 --> 00:41:01,752
Μαργαρίτα, δεν έφεραν
με τουίντ παλτό χθες;

650
00:41:01,826 --> 00:41:03,919
Ένα σύντομο 36, νομίζω,
δεν ήταν;

651
00:41:03,995 --> 00:41:06,395
Ελάτε να το ψάξουμε.
θα επιστρέψω.

652
00:41:37,996 --> 00:41:39,020
Κύριε Ντόλαν;

653
00:41:40,031 --> 00:41:41,055
Ναί;

654
00:41:41,165 --> 00:41:42,996
Μπορώ;
επιμένω.

655
00:41:46,538 --> 00:41:47,903
Πώς είσαι σήμερα;

656
00:41:47,972 --> 00:41:50,099
σε θέλω
να καταλάβεις κάτι.

657
00:41:50,275 --> 00:41:54,712
Αν νομίζεις ότι βρήκες ένα σπινθηροβόλο
συντροφιά πρωινού, κύριε...

658
00:41:55,813 --> 00:41:57,713
Λέω ότι με βρήκες
στα χειρότερα μου.

659
00:41:57,782 --> 00:41:59,807
Λοιπόν, δεν είμαι
στα καλύτερά μου, είτε.

660
00:42:01,386 --> 00:42:04,446
Πρέπει να πω ότι αυτό το πράγμα δεν είναι
κακό. Τι είναι αυτό; Μοσχαρίσιο στιφάδο;

661
00:42:05,456 --> 00:42:07,754
Δηλαδή
η επικρατούσα θεωρία.

662
00:42:11,462 --> 00:42:12,952
Δεν με θυμάσαι,
εσείς;

663
00:42:15,833 --> 00:42:17,596
Είμαι ο υπολοχαγός Κολούμπο.

664
00:42:18,002 --> 00:42:19,663
Συναντηθήκαμε χθες το βράδυ.

665
00:42:20,572 --> 00:42:24,167
Ναι, ερευνώ τη δολοφονία
που έγινε εκεί πάνω στην οδό Ντέβλιν.

666
00:42:25,043 --> 00:42:28,103
Ίσως θα έπρεπε να μπω
επαφή με τον δικηγόρο μου.

667
00:42:32,116 --> 00:42:35,381
Όχι, δεν θα χρειαστεί,
κύριε. Δεν είσαι ύποπτος.

668
00:42:35,453 --> 00:42:37,512
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι,
Θέλω απλώς να τσεκάρω...

669
00:42:37,589 --> 00:42:39,887
η δήλωση
που έφτιαξες χθες το βράδυ.

670
00:42:39,958 --> 00:42:41,357
Εδώ είμαστε.

671
00:42:43,227 --> 00:42:46,196
Αυτό είπες.
Θα ήθελα να σας το διαβάσω.

672
00:42:47,031 --> 00:42:48,362
Είμαστε τυχεροί.

673
00:42:48,433 --> 00:42:49,627
Δεν πειράζει.
Εσύ μείνε.

674
00:42:49,701 --> 00:42:51,396
βρήκα ακριβώς
το σωστό.

675
00:42:51,469 --> 00:42:53,664
Είναι ζεστό, και κοίτα, είναι
δεν χρησιμοποιήθηκε σχεδόν καθόλου.

676
00:42:53,738 --> 00:42:55,603
Εσύ σηκώνεσαι
και θα το δοκιμάσουμε.

677
00:42:55,673 --> 00:42:58,608
Εκτιμώ αυτό που είσαι
κάνοντας. Πραγματικά το κάνω, αλλά...

678
00:42:59,310 --> 00:43:01,369
Είχα αυτό το παλτό
για επτά χρόνια.

679
00:43:01,479 --> 00:43:03,140
Ω, καημένε!

680
00:43:03,247 --> 00:43:04,305
Μην ντρέπεσαι.

681
00:43:04,382 --> 00:43:06,043
Όχι, μου αρέσει πολύ.

682
00:43:06,117 --> 00:43:07,607
Και εκτός...

683
00:43:09,420 --> 00:43:11,115
είμαι από
η αστυνομία, κυρία.

684
00:43:11,189 --> 00:43:12,816
Το όνομά μου είναι υπολοχαγός Κολούμπο.

685
00:43:12,890 --> 00:43:14,915
Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι εδώ,
Υπολοχαγός.

686
00:43:15,159 --> 00:43:18,686
Όχι, αλλά βλέπετε, στην πραγματικότητα είμαι
εργάζεται σε μια υπόθεση τώρα.

687
00:43:21,265 --> 00:43:23,495
Ω, βλέπω!

688
00:43:24,469 --> 00:43:27,165
Εννοείς,
δουλεύεις κρυφά.

689
00:43:30,675 --> 00:43:33,075
πόσο έξυπνος είσαι,
Υπολοχαγός.

690
00:43:33,711 --> 00:43:35,474
Ξέρεις,
με κορόιδεψες.

691
00:43:35,813 --> 00:43:36,802
<i>Ω, και σε παρακαλώ...</i>

692
00:43:36,981 --> 00:43:40,280
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με
διακόπτοντας την έρευνά σας.

693
00:43:40,351 --> 00:43:42,581
λυπάμαι.
Και μην ανησυχείς...

694
00:43:43,821 --> 00:43:46,016
Δεν θα το πω σε ψυχή
για τη μεταμφίεσή σου.

695
00:43:46,090 --> 00:43:47,022
Σας ευχαριστώ.

696
00:43:47,458 --> 00:43:48,720
Είναι καλό.

697
00:43:48,793 --> 00:43:50,693
Είναι πραγματικά πολύ καλό.

698
00:43:51,696 --> 00:43:52,788
Διαμονή.

699
00:43:53,164 --> 00:43:54,495
Καλή τύχη.

700
00:43:56,734 --> 00:43:59,999
Υπολοχαγός, γιατί δεν κάθεσαι
κάτω πριν κρυώσει το βόειο κρέας σας;

701
00:44:04,642 --> 00:44:06,576
Παίζεις cribbage;

702
00:44:06,811 --> 00:44:11,248
Ακούστε, θα ήθελα να είμαι μαζί σας, αλλά δυστυχώς
Είμαι δεμένος με αυτή την έρευνα.

703
00:44:11,716 --> 00:44:12,944
Έχετε μια στιγμή;

704
00:44:15,119 --> 00:44:17,053
Επειδή θα ήθελα
για να σας το διαβάσω αυτό.

705
00:44:17,121 --> 00:44:18,748
Είναι εντάξει;
Ναι.

706
00:44:21,993 --> 00:44:23,893
Αυτή είναι η δήλωσή σας.

707
00:44:24,262 --> 00:44:25,559
Είπες:

708
00:44:26,431 --> 00:44:29,594
«Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν κάτι
παιδί που παίζει με μια κροτίδα.

709
00:44:29,667 --> 00:44:31,430
""Πήγα σχεδόν
να ρίξω μια ματιά...

710
00:44:32,036 --> 00:44:34,163
«Αλλά το πνεύμα είναι περισσότερο
πρόθυμος από τη σάρκα...

711
00:44:34,238 --> 00:44:36,138
«Αποφάσισα να παραμείνω
όπου ήμουν.

712
00:44:37,008 --> 00:44:39,738
«Μετά από ένα άγγιγμα του σταφυλιού
για να προκαλέσει ύπνο...

713
00:44:40,344 --> 00:44:44,542
«Σχεδόν ηρεμούσα όταν άκουσα
ο θόρυβος πάλι και έτσι σηκώθηκα να ερευνήσω.

714
00:44:45,183 --> 00:44:47,674
«Βγήκα από το αυτοκίνητο και
Ξεκίνησα προς την παράγκα.

715
00:44:48,252 --> 00:44:50,379
«Τότε ήρθε αυτός ο άνθρωπος
κουτσαίνοντας προς το μέρος μου.

716
00:44:50,955 --> 00:44:52,616
«Το πόδι του αιμορραγούσε.

717
00:44:52,690 --> 00:44:54,988
«Προσπαθούσε
για να βρεις τηλέφωνο. ""

718
00:44:55,460 --> 00:44:56,893
Αυτή είναι η δήλωση σου.

719
00:44:59,030 --> 00:45:01,555
θα σου πω
τι με ενοχλεί σε αυτό.

720
00:45:01,632 --> 00:45:03,395
Σύμφωνα με αυτό...

721
00:45:03,501 --> 00:45:07,028
φαίνεται να υπάρχει ένα σημαντικό
κενό μεταξύ των βολών.

722
00:45:07,338 --> 00:45:10,569
Ένα χρονικό διάλειμμα μεταξύ των
η πρώτη βολή και η δεύτερη βολή.

723
00:45:10,641 --> 00:45:12,438
Δυο δευτερόλεπτα
ή θα μπορούσε να είναι περισσότερο.

724
00:45:12,977 --> 00:45:15,707
Αναρωτιέμαι τώρα,
μπορεις να γινεις πιο συγκεκριμενος?

725
00:45:18,382 --> 00:45:21,317
Υπολοχαγός, ειλικρινά
πρέπει να σου το πω αυτό.

726
00:45:21,819 --> 00:45:23,684
δεν θυμάμαι
λέγοντας κάτι από αυτά.

727
00:45:26,591 --> 00:45:29,424
δεν λέω
τα κατασκευάζεις όλα αυτά.

728
00:45:29,894 --> 00:45:33,853
Αλλά ειλικρινά δεν θυμάμαι
οτιδήποτε από χθες το βράδυ.

729
00:46:34,358 --> 00:46:35,791
Υπολοχαγός;

730
00:46:37,895 --> 00:46:40,193
Υπολοχαγός, φοβάμαι ότι έχω
ήμουν τρομερά απότομος μαζί σου...

731
00:46:40,264 --> 00:46:41,526
τις τελευταίες ώρες.

732
00:46:41,866 --> 00:46:44,858
Καθόλου, κύριε. Έχετε
υπέστη τρομερή πίεση.

733
00:46:44,936 --> 00:46:46,164
Ναι, φαντάζομαι...

734
00:46:46,237 --> 00:46:48,432
όλο το βάρος της καταστροφής
δεν με έχει χτυπήσει ακόμα.

735
00:46:48,506 --> 00:46:49,768
Όχι κύριε.

736
00:46:49,974 --> 00:46:53,171
Άκου, πρέπει να σου πω,
οι φωτογραφίες σου είναι υπέροχες.

737
00:46:53,244 --> 00:46:55,041
ευχαριστώ,
Υπολοχαγός.

738
00:46:55,246 --> 00:46:57,840
Η φήμη σας είναι
άξια, κύριε.

739
00:46:58,516 --> 00:47:01,314
Δύο βραβεία Πούλιτζερ. Δεν το έκανα
να το ξέρεις. Μόλις το διάβασα εδώ.

740
00:47:01,385 --> 00:47:03,319
Μμμ-χμμ.
Συγχαρητήρια.

741
00:47:03,387 --> 00:47:05,753
Σας ευχαριστώ. Πόσοι
βιβλία έχετε εκδώσει;

742
00:47:05,823 --> 00:47:07,154
Εννιά, όλα μαζί.

743
00:47:07,225 --> 00:47:08,351
Όλες οι φωτογραφίες σου;

744
00:47:08,426 --> 00:47:09,757
Αυτό είναι σωστό.
Θαυμάσιος.

745
00:47:10,328 --> 00:47:12,159
Πρέπει να πάρω
σου βγάζω το καπέλο.

746
00:47:12,230 --> 00:47:14,698
Γιατί όταν έρθει
στη φωτογραφία...

747
00:47:15,132 --> 00:47:17,930
Απλώς δεν ξέρω ποιο τέλος
την κάμερα για να βάλετε την ταινία.

748
00:47:18,002 --> 00:47:19,902
Δεν είναι πολύ δύσκολο
μόλις το καταλάβεις.

749
00:47:19,971 --> 00:47:21,598
Για παράδειγμα,
τον περασμένο μήνα...

750
00:47:21,672 --> 00:47:23,833
Θα έβγαζα μερικές φωτογραφίες
στον γάμο της ξαδέρφης μου.

751
00:47:23,908 --> 00:47:25,307
Ήθελαν
για να εξοικονομήσετε λίγα δολάρια.

752
00:47:25,376 --> 00:47:27,674
Μόνο μερικά παιδιά,
οπότε είπα σίγουρα.

753
00:47:27,745 --> 00:47:30,213
Οι εικόνες γύρισαν
έξω πολύ άσχημα.

754
00:47:30,314 --> 00:47:33,511
Αυτό που ήταν, αυτά τα gadget
στο μπροστινό μέρος της κάμερας...

755
00:47:33,584 --> 00:47:36,314
βλέπετε, δεν μπορούσα να καταλάβω
έξω τους. Και πήρα...

756
00:47:36,387 --> 00:47:38,685
Ίσως αν μόλις χρησιμοποιούσες
μια λιγότερο περίπλοκη κάμερα...

757
00:47:38,756 --> 00:47:40,815
το απλό αντανακλαστικό κουτί
με φλας.

758
00:47:40,892 --> 00:47:42,416
Ξέρεις,
αυτό σκεφτόμουν.

759
00:47:42,493 --> 00:47:43,858
Τώρα, τον επόμενο μήνα
ο κουνιάδος μου...

760
00:47:43,928 --> 00:47:45,657
θα έχει
ένα επετειακό πάρτι.

761
00:47:45,730 --> 00:47:46,697
Σκέφτηκα λοιπόν...

762
00:47:46,764 --> 00:47:50,632
Υπολοχαγός, λυπάμαι.
Αλλά είμαι τρομερά κουρασμένος.

763
00:47:52,069 --> 00:47:53,593
Λυπάμαι, κύριε.

764
00:47:54,105 --> 00:47:55,572
Μόνο δυο πράγματα.

765
00:47:55,640 --> 00:47:56,902
Απλά ρωτήστε.

766
00:47:59,277 --> 00:48:00,835
Σχετικά με τις δύο βολές.

767
00:48:00,912 --> 00:48:02,004
Ναι, υπολοχαγός;

768
00:48:02,980 --> 00:48:04,379
Έχουμε μάρτυρα.

769
00:48:04,982 --> 00:48:06,006
Ποιος μάρτυρας;

770
00:48:06,083 --> 00:48:07,209
κ. Thomas Dolan.

771
00:48:07,285 --> 00:48:10,049
Πιστεύω ότι τον πέτυχες.
Έψαχνες για τηλέφωνο.

772
00:48:10,121 --> 00:48:12,055
Ω! Εννοείς το wino;

773
00:48:12,356 --> 00:48:14,051
Αυτός είναι ο κύριος,
κύριε, ναι.

774
00:48:14,125 --> 00:48:15,524
<i>κ. Dolan...</i>

775
00:48:15,960 --> 00:48:17,450
Μπορώ;
Παρακαλώ.

776
00:48:18,596 --> 00:48:22,293
Ο κ. Ντόλαν λέει ότι υπήρχε
ένα διάλειμμα μεταξύ των δύο βολών.

777
00:48:22,433 --> 00:48:24,196
Κάποιο χρονικό κενό.

778
00:48:24,268 --> 00:48:27,431
Κι όμως, έχω την εντύπωση
από το να σου μίλησα χθες το βράδυ...

779
00:48:27,505 --> 00:48:31,532
ότι η βολή σου και του κ. Ντέσλερ
ο πυροβολισμός ήρθε σχεδόν ταυτόχρονα.

780
00:48:32,276 --> 00:48:34,141
Λοιπόν, υπολοχαγός,
εκείνος ο άνθρωπος ήταν τυφλός μεθυσμένος.

781
00:48:34,211 --> 00:48:35,678
Δεν ήξερε
αυτό που άκουσε.

782
00:48:35,746 --> 00:48:37,976
Υπάρχει και κάτι άλλο, κύριε.
Το παρατήρησα χθες το βράδυ.

783
00:48:38,049 --> 00:48:39,277
Το παντελόνι σου.

784
00:48:40,885 --> 00:48:42,375
Τι γίνεται με το παντελόνι μου;

785
00:48:42,453 --> 00:48:44,421
Υπήρχαν εγκαύματα σε σκόνη
κοντά στην τρύπα από τη σφαίρα.

786
00:48:44,822 --> 00:48:47,518
Αλλά δεν υπήρχε σκόνη
εγκαύματα στον κύριο Ντέσλερ.

787
00:48:47,692 --> 00:48:49,956
Και βλέπετε, τι βρίσκω
ενοχλητικό εδώ είναι ότι...

788
00:48:50,027 --> 00:48:52,928
αν οι δύο βολές ήταν
σχεδόν ταυτόχρονα...

789
00:48:53,064 --> 00:48:55,157
πως ήταν δυνατόν να...

790
00:48:55,499 --> 00:48:59,333
όταν σε πυροβόλησε, ήταν στο
πολύ κοντινή απόσταση, ένα πόδι...

791
00:48:59,704 --> 00:49:01,069
ακόμα λιγότερο...

792
00:49:01,272 --> 00:49:04,241
κι όμως όταν τον πυροβόλησες
ήταν αρκετά μέτρα μακριά;

793
00:49:04,909 --> 00:49:06,900
Υπολοχαγός, μακάρι να είχες
με ρώτησε αυτό χθες το βράδυ.

794
00:49:06,978 --> 00:49:09,276
Θα μπορούσα να είχα βάλει το μυαλό σου
άνετα αμέσως.

795
00:49:09,347 --> 00:49:12,373
Βλέπεις, αυτός ο άνθρωπος, ο Ντέσλερ...

796
00:49:14,652 --> 00:49:16,051
τράβηξε ένα όπλο πάνω μου.

797
00:49:16,587 --> 00:49:18,782
Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε
μεγαλύτερη από ένα ή δύο πόδια μεταξύ τους.

798
00:49:19,156 --> 00:49:21,590
Έπιασα το μπράτσο του
και παλέψαμε.

799
00:49:22,259 --> 00:49:25,251
Και καθώς το όπλο έπεσε
Κατάφερα να το γκρεμίσω.

800
00:49:25,363 --> 00:49:26,887
Έφυγε
μόλις λίγα πόδια.

801
00:49:26,964 --> 00:49:30,491
Άρχισα να πάω για το όπλο αλλά
το πόδι μου, έχει πέσει κάτω από μένα...

802
00:49:30,568 --> 00:49:32,160
και ο Ντέσλερ πήγε για το όπλο.

803
00:49:32,770 --> 00:49:34,670
Ήξερα ότι θα με σκότωνε.

804
00:49:34,739 --> 00:49:37,799
Τότε ήταν που τράβηξα το όπλο μου
από την τσέπη μου...

805
00:49:38,275 --> 00:49:42,006
και όπως έθεσε ο Deschler
το όπλο του να πυροβολήσει, τον πυροβόλησα.

806
00:49:45,416 --> 00:49:47,281
Αυτό απαντά
η ερώτησή σας;

807
00:49:47,351 --> 00:49:49,012
Ναι, κύριε, ισχύει.

808
00:49:49,320 --> 00:49:52,346
Υπολοχαγός, ξέρω ότι θα έπρεπε
σας έδωσα όλες τις λεπτομέρειες χθες το βράδυ...

809
00:49:52,423 --> 00:49:54,755
αλλά εκείνη τη στιγμή
Ήμουν τόσο αναστατωμένος.

810
00:49:54,825 --> 00:49:56,292
είμαι σίγουρος
το καταλαβαίνεις.

811
00:49:56,360 --> 00:49:57,850
Φυσικά, κύριε. το κάνω.

812
00:49:57,928 --> 00:49:59,793
Δεν θα αναλάβω
περισσότερο από το χρόνο σας.

813
00:50:03,200 --> 00:50:05,065
Απλώς προσπαθώ
για να βρω το ρολόι μου εδώ.

814
00:50:05,936 --> 00:50:07,699
Ω, ναι, πρέπει να τρέξω μαζί.

815
00:50:07,772 --> 00:50:09,637
Πρέπει να πάρω τον σκύλο μου
στον κτηνίατρο.

816
00:50:10,808 --> 00:50:12,435
Α, είναι άρρωστος;

817
00:50:12,977 --> 00:50:14,569
Όχι κύριε.
Είναι ερωτευμένος.

818
00:50:14,645 --> 00:50:17,910
Ή ήταν ερωτευμένος με το
Κόκερ Σπάνιελ δίπλα.

819
00:50:18,382 --> 00:50:19,644
Αλλά η οικογένεια
απομακρύνθηκε...

820
00:50:19,717 --> 00:50:21,651
και τώρα ο σκύλος, αυτός
δεν θα φάει, δεν θα κοιμηθεί.

821
00:50:21,719 --> 00:50:24,381
Απλώς ξαπλώνει τριγύρω
και δεν μπορώ να τον κοιτάξω.

822
00:50:24,488 --> 00:50:25,887
Υπολοχαγός,
Δεν είχα ποτέ κατοικίδιο...

823
00:50:25,956 --> 00:50:27,651
οπότε δεν θα ήξερα
πώς να σας συμβουλεύσω.

824
00:50:28,859 --> 00:50:30,121
Αυτό είναι πολύ κακό.

825
00:50:36,767 --> 00:50:41,033
Δεν υποθέτω ότι έχεις φωτογραφία
ένα κόκερ σπάνιελ τριγύρω, εσύ;

826
00:50:41,672 --> 00:50:42,832
Μια εικόνα;

827
00:50:43,374 --> 00:50:46,810
Ξέρεις, εννοώ, ίσως μπορούσα
τραβήξτε ένα είδος εικόνας.

828
00:50:47,144 --> 00:50:49,009
Ξέρεις,
κάτι που μπορούσε να δει.

829
00:50:49,313 --> 00:50:50,712
Κάτι σαν pinup.

830
00:50:51,649 --> 00:50:53,549
Όχι, αλήθεια, υπολοχαγός.

831
00:50:54,718 --> 00:50:56,379
Όχι, είναι τρομερή ιδέα.

832
00:50:57,054 --> 00:50:59,545
Εννοώ, ένας σκύλος είναι χαζός
αλλά δεν θα πέσει σε αυτό.

833
00:51:00,758 --> 00:51:02,919
Ο σκύλος θα ήξερε
δεν ήταν αυτή.

834
00:51:03,961 --> 00:51:06,452
Ξεχάστε το ανέφερα.
Ναι, θα το κάνω, Υπολοχαγός.

835
00:51:39,997 --> 00:51:42,158
Ναι, κύριε,
μπορώ να σε βοηθήσω;

836
00:51:42,233 --> 00:51:44,701
Υπολοχαγός Κολούμπο.
Είμαι από την αστυνομία.

837
00:51:45,069 --> 00:51:47,037
Ναι, υπολοχαγός.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

838
00:51:51,742 --> 00:51:53,004
Πουλήσατε αυτήν την κάμερα;

839
00:51:54,145 --> 00:51:55,510
Άσε με να δω.

840
00:51:55,846 --> 00:51:58,576
Ναι, είχα αυτή την κάμερα
ράφι πριν από μερικές εβδομάδες.

841
00:51:58,682 --> 00:52:01,845
Υπολοχαγός, ξέρεις, δεν δίνουμε
καμία εγγύηση με κάτι τέτοιο.

842
00:52:01,919 --> 00:52:04,046
Όχι, δεν πειράζει.
Το μόνο που θέλω να ξέρω είναι ένα πράγμα.

843
00:52:04,588 --> 00:52:06,419
Το όνομα του άντρα
που το πούλησες.

844
00:52:06,824 --> 00:52:07,950
Ονομα;

845
00:52:08,125 --> 00:52:10,650
Δεν ασχολούμαι με ονόματα.
Αυστηρά μετρητά.

846
00:52:10,961 --> 00:52:12,189
Ίσως μια εικόνα.

847
00:52:14,431 --> 00:52:16,126
Πάρτε το χρόνο σας.
Είναι σημαντικό.

848
00:52:18,736 --> 00:52:20,533
Αυτός είναι ο τύπος.
Είσαι σίγουρος;

849
00:52:20,604 --> 00:52:22,765
Αυτός είναι, εντάξει.
Φτηνός αλήτης.

850
00:52:22,840 --> 00:52:23,864
Τι εννοείς;

851
00:52:23,941 --> 00:52:25,306
Μπαίνει εδώ μέσα
λίγο πριν.

852
00:52:25,376 --> 00:52:27,810
Έτσι προσπάθησα να του πουλήσω ένα από αυτά
τα νέα μου μοντέλα χρωμάτων, ξέρετε.

853
00:52:27,878 --> 00:52:30,506
Μου λέει, «Όχι, απλά
χρειάζομαι κάμερα για να τραβήξω...

854
00:52:30,581 --> 00:52:32,742
«Μερικές φωτογραφίες από σπίτια.
Τίποτα φανταχτερό. "

855
00:52:32,816 --> 00:52:34,681
«Λίγο καιρό πριν. "
Μπορείς να είσαι πιο ακριβής;

856
00:52:35,886 --> 00:52:37,148
Λοιπόν, θα έλεγα μια εβδομάδα.

857
00:52:37,521 --> 00:52:38,988
Σπίτια;
Σωστά.

858
00:52:39,290 --> 00:52:40,450
Συνεχίστε.

859
00:52:40,624 --> 00:52:42,751
Έτσι κι αλλιώς, τον χρέωσα
$20 για την κάμερα.

860
00:52:42,826 --> 00:52:46,785
Και μου λέει: «Κοίτα,
βγάλε την απόδειξη για 100$."

861
00:52:47,131 --> 00:52:49,326
Μετά με γλιστράει
επιπλέον $10.

862
00:52:50,401 --> 00:52:53,495
Τέλος πάντων, αυτός ο τύπος ήταν...
Ήταν περίεργος, ξέρεις.

863
00:52:53,637 --> 00:52:54,797
Δηλαδή μπαίνει εδώ...

864
00:52:54,872 --> 00:52:56,305
και προσπαθεί να σώσει
λίγα δολάρια...

865
00:52:56,373 --> 00:52:57,772
αγοράζοντας αυτό
παλιά κάμερα, σωστά;

866
00:52:57,841 --> 00:53:00,537
Εν τω μεταξύ, έχει ένα ταξί
τον περίμενε στην εξώπορτα.

867
00:53:00,911 --> 00:53:02,503
Εννοώ, του ταξί
πρέπει να του κοστίσει 5 δολάρια...

868
00:53:02,580 --> 00:53:03,638
Τι ήταν αυτό;

869
00:53:03,714 --> 00:53:06,012
Είπα ότι προσπαθεί να σώσει
λίγα... Όχι, για την καμπίνα.

870
00:53:06,083 --> 00:53:08,074
Λοιπόν, ναι, είχε ταξί
τον περιμένει.

871
00:53:09,186 --> 00:53:11,416
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος πήρε ταξί
κάπου αλλού.

872
00:53:14,525 --> 00:53:16,083
Με συγχωρείτε
μόνο μια στιγμή.

873
00:53:21,165 --> 00:53:23,633
Ναι, πήρε ταξί
στο κτηματομεσιτικό γραφείο.

874
00:53:23,701 --> 00:53:24,929
Και λοιπόν;

875
00:53:26,503 --> 00:53:29,028
Λοιπόν, γιατί κρατάει
οδήγηση σε καμπίνες;

876
00:53:29,106 --> 00:53:30,368
Ίσως δεν έχει αυτοκίνητο.

877
00:53:33,644 --> 00:53:36,875
Αλλά είναι φθηνότερο να νοικιάσετε αυτοκίνητο
παρά να κυκλοφορείτε σε καμπίνες.

878
00:53:36,947 --> 00:53:38,312
Λοιπόν, με έφτασες εκεί.
εχεις δικιο.

879
00:53:38,782 --> 00:53:40,443
Περίμενε ένα λεπτό.
Όμως νοίκιασε αυτοκίνητο.

880
00:53:42,686 --> 00:53:45,052
Το ερώτημα λοιπόν είναι γιατί
δεν νοίκιασε το αυτοκίνητο νωρίτερα;

881
00:53:46,890 --> 00:53:49,222
Ξέρεις,
αυτό θα με ενοχλήσει.

882
00:53:49,560 --> 00:53:52,324
Ξέρεις, μερικές φορές δεν μπορείς
σκεφτείτε το όνομα μιας ταινίας.

883
00:53:52,396 --> 00:53:53,988
Αυτό θα με ενοχλήσει.

884
00:53:54,064 --> 00:53:56,032
Γιατί δεν νοίκιασε το αυτοκίνητο
νωρίτερα;

885
00:53:57,301 --> 00:53:58,563
Νομίζω ότι είμαι τρελός.

886
00:54:00,237 --> 00:54:01,864
«Γιατί δεν νοίκιασε αυτοκίνητο
νωρίτερα;"

887
00:54:07,678 --> 00:54:10,272
Άκου, μπορώ να σε ρωτήσω
μια ερώτηση;

888
00:54:10,481 --> 00:54:11,743
Βεβαίως, προχωρήστε.

889
00:54:13,117 --> 00:54:14,641
<i>Ίσως είμαι τρελός, αλλά...</i>

890
00:54:16,387 --> 00:54:18,150
Αυτή είναι η ίδια φωτογραφία,
δεν είναι;

891
00:54:18,222 --> 00:54:19,314
Ναι.

892
00:54:20,157 --> 00:54:22,682
έψαχνα
σε αυτό το πράγμα πριν...

893
00:54:23,193 --> 00:54:26,321
και τώρα σε αυτή την εικόνα,
το αριστερό της χέρι είναι λυγισμένο.

894
00:54:27,264 --> 00:54:30,199
Αλλά σε αυτή την εικόνα,
το δεξί της χέρι είναι λυγισμένο.

895
00:54:30,634 --> 00:54:32,568
Θέλω να πω, τώρα έχει
δύο λυγισμένα χέρια.

896
00:54:34,938 --> 00:54:37,406
Λοιπόν, βλέπετε, αυτό είναι ένα
αντίστροφο αρνητικό, Υπολοχαγός.

897
00:54:37,474 --> 00:54:39,999
Αυτό που είναι αρχικά στα δεξιά
βγαίνει από τα αριστερά...

898
00:54:40,110 --> 00:54:41,737
και τι είναι στα αριστερά,
στα δεξιά.

899
00:54:44,581 --> 00:54:46,173
Εννοείς, θα μπορούσα
βάλε μια φωτογραφία...

900
00:54:46,250 --> 00:54:48,616
όπου είμαι στα δεξιά
και η γυναίκα μου είναι στα αριστερά.

901
00:54:49,153 --> 00:54:50,984
Και κάνουμε αυτή την αντιστροφή...

902
00:54:51,055 --> 00:54:53,888
και μετά θα ήμουν στα αριστερά
και η γυναίκα μου θα ήταν στα δεξιά.

903
00:54:53,957 --> 00:54:55,015
Απολύτως.

904
00:54:55,859 --> 00:54:57,383
Θα γίνω θείος μαϊμού.

905
00:54:57,461 --> 00:54:58,894
Κάθε μέρα κάτι μαθαίνεις.

906
00:54:59,430 --> 00:55:00,761
Σας ευχαριστώ πολύ.

907
00:55:00,831 --> 00:55:02,321
Καλώς ήρθες,
Υπολοχαγός.

908
00:55:06,303 --> 00:55:07,736
«Στην καταιγίδα της ζωής…

909
00:55:07,805 --> 00:55:11,400
«Οι μαινόμενοι άνεμοι παρασύρονται
ο δίκαιος και ο άδικος εξίσου.

910
00:55:11,508 --> 00:55:13,100
«Οι ένοχοι και οι αθώοι.

911
00:55:14,044 --> 00:55:15,944
«Οι νέοι και οι μεγάλοι.

912
00:55:16,146 --> 00:55:19,445
«Το χέρι του δημιουργού μαδάει
τα φρούτα από το περιβόλι του.

913
00:55:19,516 --> 00:55:22,314
«Και ποιος από εμάς
μπορεί να αμφισβητήσει τη σοφία του.

914
00:55:23,420 --> 00:55:26,617
«Σκόνη σε σκόνη, στάχτη σε στάχτη.

915
00:55:27,458 --> 00:55:31,121
«Όσο σίγουρο είναι το αρνί
γεννηθεί, έτσι θα πεθάνει και αυτό.

916
00:55:32,563 --> 00:55:36,693
«Ερχόμαστε σε αυτή τη Γη στο βέβαιο
να ξέρεις ότι μια μέρα θα το αφήσουμε...

917
00:55:36,767 --> 00:55:40,032
«ένα καλύτερο ή πιο φτωχό μέρος
γιατί ήμασταν εδώ.

918
00:55:40,738 --> 00:55:43,206
«Σε συνιστούμε
η ψυχή του δούλου σου...

919
00:55:43,273 --> 00:55:45,400
«Η Φράνσις Ελεονόρ Γκαλέσκο...

920
00:55:46,009 --> 00:55:49,274
«με την ελπίδα ότι θα είναι
καλώς ήρθες στους κόλπους Σου.

921
00:55:49,880 --> 00:55:52,508
«Πάρε την στην καρδιά σου,
σας παρακαλουμε...

922
00:55:52,583 --> 00:55:55,984
«με πλήρη γνώση ότι η
καλά που έκανε εδώ στη Γη...

923
00:55:56,053 --> 00:55:59,580
«Υπηρεσία ως μαθητής σου,
κανεις τα καλα σου...

924
00:56:00,224 --> 00:56:03,193
«την έχει χορτάσει
και ευτυχισμένος άνθρωπος.

925
00:56:05,362 --> 00:56:07,227
«Μακάριοι
η αγνή καρδιά...

926
00:56:07,297 --> 00:56:09,527
«γιατί δικό τους είναι το βασίλειο
του ουρανού. "

927
00:56:09,933 --> 00:56:11,332
Ας προσευχηθούμε.

928
00:56:27,418 --> 00:56:29,215
Αντίο.
Αντίο.

929
00:56:29,286 --> 00:56:30,514
Αντίο.

930
00:56:31,422 --> 00:56:32,753
λυπάμαι.

931
00:56:50,140 --> 00:56:52,165
Είναι ήσυχη τώρα, Λόρνα.

932
00:56:52,976 --> 00:56:55,467
Ναι, και οι δύο.

933
00:56:59,316 --> 00:57:01,113
Αυτό ήταν περιττό.

934
00:57:01,485 --> 00:57:03,043
Μην θυμώνεις.

935
00:57:04,421 --> 00:57:06,514
Απλώς δεν θα είμαι υποκριτής.

936
00:57:06,890 --> 00:57:08,983
Ξέρω τι σου έκανε.

937
00:57:10,861 --> 00:57:13,227
Λοιπόν, αυτό που είναι παρελθόν είναι παρελθόν.

938
00:57:17,134 --> 00:57:19,398
Με συγχωρείτε. Κύριε Γκαλέσκο,
Μισώ να σε ενοχλώ.

939
00:57:19,470 --> 00:57:20,801
Columbo,
τι κανεις εδω

940
00:57:20,871 --> 00:57:22,133
Αν διακόπτω
οτιδήποτε...

941
00:57:22,206 --> 00:57:24,003
<i>πες μου...
Όχι, φυσικά όχι.</i>

942
00:57:24,074 --> 00:57:26,042
Αυτός είναι ο βοηθός μου,
Δεσποινίς ΜακΓκραθ.

943
00:57:26,109 --> 00:57:27,098
Υπολοχαγός Κολούμπο.

944
00:57:27,211 --> 00:57:28,940
Γεια σου, Υπολοχαγός.
Πώς τα πάτε, κυρία;

945
00:57:29,613 --> 00:57:31,240
Παύλος,
Θα έπρεπε πραγματικά να πάω.

946
00:57:31,315 --> 00:57:33,306
Πραγματικά; σκέφτηκα
θα μπορούσαμε να φάμε δείπνο.

947
00:57:34,284 --> 00:57:36,343
Λοιπόν, το υποσχέθηκα
να γνωρίσω κάποιον.

948
00:57:36,420 --> 00:57:38,650
<i>Αλλά δεν είναι σημαντικό.
Μπορώ να το σπάσω...</i>

949
00:57:38,956 --> 00:57:41,754
Όχι, είναι εντάξει.
Θα σε δω το πρωί.

950
00:57:41,825 --> 00:57:43,588
Ό,τι έχουμε αύριο
είναι η κυρία Γκραντ.

951
00:57:43,660 --> 00:57:45,525
Μπορώ να την απωθήσω
μέχρι την Τρίτη.

952
00:57:46,129 --> 00:57:47,096
Όχι, θέλω να είμαι εκεί.

953
00:57:47,164 --> 00:57:49,632
Το σπίτι θα είναι
λίγο θλιβερό.

954
00:57:51,068 --> 00:57:52,330
Ναι, κύριε.

955
00:57:54,171 --> 00:57:55,399
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Υπολοχαγός.

956
00:57:55,472 --> 00:57:57,201
Χαρά μου, κυρία.

957
00:58:01,512 --> 00:58:03,104
Υπέροχο κορίτσι.

958
00:58:03,180 --> 00:58:05,205
Ναι, πολύ ικανός
νεαρή κυρία.

959
00:58:05,282 --> 00:58:07,045
Πολύ επαγγελματίας.

960
00:58:08,051 --> 00:58:10,645
Υπολοχαγός, μπορώ να ρωτήσω
τι νόημα έχει αυτό;

961
00:58:11,688 --> 00:58:12,916
Παρατήρησες;

962
00:58:12,990 --> 00:58:15,584
Λυπάμαι, κύριε,
Προσπάθησα να είμαι δυσδιάκριτος.

963
00:58:15,659 --> 00:58:17,718
Λοιπόν, απέτυχες
άθλια.

964
00:58:18,161 --> 00:58:20,152
ήθελα
για να πάρετε μερικές φωτογραφίες.

965
00:58:20,230 --> 00:58:21,891
Υπήρχαν αρκετά
μερικά άτομα εδώ.

966
00:58:21,965 --> 00:58:24,490
Ναι, η γυναίκα μου ήταν
πολύ δραστήριος, κοινωνικά.

967
00:58:24,568 --> 00:58:28,060
Λοιπόν, είχα αυτή τη σκέψη. σκέφτηκα
ίσως αν μπορούσα να βγάλω φωτογραφίες...

968
00:58:28,138 --> 00:58:30,402
Ίσως να μπορέσω
ταυτοποιήσει τον συνεργό.

969
00:58:31,475 --> 00:58:32,840
Συνένοχος;

970
00:58:33,010 --> 00:58:36,275
Ναι, κύριε, είναι σαν φίλος
επιστρέφει στον τόπο του εγκλήματος.

971
00:58:36,346 --> 00:58:38,246
Α, συμβαίνει,
και για παν ενδεχόμενο...

972
00:58:38,315 --> 00:58:40,010
Ήθελα να το έχω
σε ταινία.

973
00:58:40,083 --> 00:58:42,415
Υπολοχαγός, ποιος συνεργός;
Δεν υπάρχει συνένοχος.

974
00:58:42,486 --> 00:58:45,478
Ο Ντέσλερ δολοφόνησε τη γυναίκα μου.
Τα στοιχεία είναι συντριπτικά.

975
00:58:46,223 --> 00:58:48,384
Λοιπόν, δεν τίθεται θέμα
Ο Deschler ήταν σε αυτό.

976
00:58:48,525 --> 00:58:50,550
Και οι περισσότεροι από τους συναδέλφους
κάτω στο τμήμα...

977
00:58:50,627 --> 00:58:52,925
ξέρετε, θα ήθελαν
για να κλείσει η υπόθεση.

978
00:58:53,030 --> 00:58:55,294
Αλλά είμαι σίγουρος
συμμετείχε κάποιος άλλος.

979
00:58:55,365 --> 00:58:57,333
Χάνεις τον χρόνο σου.

980
00:58:58,168 --> 00:59:00,762
Λοιπόν, υπάρχουν ένα ζευγάρι
από πράγματα που με ενοχλούν.

981
00:59:01,004 --> 00:59:02,767
Θυμάσαι
το σημείωμα για τα λύτρα;

982
00:59:02,839 --> 00:59:03,931
Ναί.

983
00:59:04,007 --> 00:59:05,838
Θυμάστε ότι έλεγε:

984
00:59:06,109 --> 00:59:08,873
«Έχουμε τη γυναίκα σου
και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. "

985
00:59:09,646 --> 00:59:11,773
Υπολοχαγός, αυτό ακριβώς
ένα σχήμα λόγου.

986
00:59:12,382 --> 00:59:14,043
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι.

987
00:59:14,117 --> 00:59:15,948
Αλλά δεν εξηγεί
τα χρήματα.

988
00:59:16,119 --> 00:59:18,485
Ο κύριος Deschler είναι μόνο
πρόσφατα βγήκε από τη φυλακή.

989
00:59:18,555 --> 00:59:20,250
Δεν έχει γνωστή απασχόληση.

990
00:59:20,324 --> 00:59:23,316
Ωστόσο, βρήκαμε 200 δολάρια
στο πορτοφόλι αυτού του άντρα.

991
00:59:23,393 --> 00:59:25,953
Και δεν είχε ποτέ κανένα πρόβλημα
πληρώνοντας τον λογαριασμό του μοτέλ.

992
00:59:26,897 --> 00:59:28,387
Δεν αποδεικνύει τίποτα.

993
00:59:28,465 --> 00:59:31,798
Λοιπόν, ο αξιωματικός αποφυλάκισης
φαίνεται να πιστεύει ότι ισχύει.

994
00:59:31,868 --> 00:59:33,859
Του μίλησα χθες.

995
00:59:34,137 --> 00:59:36,469
Λέει ότι προσπαθούσε
να βρει δουλειά στον Deschler.

996
00:59:36,540 --> 00:59:38,201
Ο Ντέσλερ το απέφευγε συνέχεια.

997
00:59:38,508 --> 00:59:40,567
Και όταν πατηθεί, Deschler
είπε κάτι για...

998
00:59:40,644 --> 00:59:42,976
δούλευε
σε κάτι άλλο.

999
00:59:43,146 --> 00:59:45,239
Δεν ήταν ποτέ
πολύ συγκεκριμένο για αυτό.

1000
00:59:45,315 --> 00:59:48,773
Και ο κτηματομεσίτης,
Κύριε MacGruder...

1001
00:59:49,620 --> 00:59:51,815
είναι απολύτως σίγουρος...

1002
00:59:51,888 --> 00:59:54,322
ότι ο Deschler το αγόρασε
περιουσία στο όνομά του...

1003
00:59:54,391 --> 00:59:55,790
αλλά για κάποιον άλλον.

1004
00:59:56,727 --> 00:59:59,753
Έτσι μπορείτε να δείτε, κύριε,
πώς αθροίζονται όλα αυτά τα πράγματα.

1005
00:59:59,830 --> 01:00:01,695
Όχι, όχι σε μένα, Υπολοχαγό.

1006
01:00:01,765 --> 01:00:04,063
Ο Ντέσλερ ήταν
ένας καταδικασμένος εκβιαστής...

1007
01:00:04,134 --> 01:00:05,362
ένας πολύ έξυπνος άνθρωπος.

1008
01:00:05,435 --> 01:00:07,699
Τώρα ξέρω μόνο αυτά που διαβάζω
στις εφημερίδες για αυτόν...

1009
01:00:07,771 --> 01:00:10,001
αλλά πάντα δούλευε μόνος,
δεν έκανε;

1010
01:00:10,073 --> 01:00:11,404
Ναι, κύριε, αυτό είναι αλήθεια.

1011
01:00:12,075 --> 01:00:14,566
Αλλά τότε υπάρχει πάντα
πρώτη φορά για όλα.

1012
01:00:15,312 --> 01:00:17,542
Λοιπόν, κοίτα,
Δεν θα σε κρατάω άλλο.

1013
01:00:18,081 --> 01:00:21,676
Θέλω να ζητήσω ξανά συγγνώμη
αν προκαλούσα κάποια αναστάτωση.

1014
01:00:21,952 --> 01:00:23,817
Εντάξει, υπολοχαγός.

1015
01:00:24,454 --> 01:00:27,252
Κάτι ακόμα, κύριε,
παραλίγο να ξεχάσω.

1016
01:00:27,724 --> 01:00:30,454
Κάτι ακόμα αυτό
Ήθελα να ελέγξω.

1017
01:00:32,095 --> 01:00:34,029
Μάλλον δεν είναι σημαντικό.

1018
01:00:36,767 --> 01:00:38,564
Μπορείτε να μας συγχωρήσετε;

1019
01:00:42,339 --> 01:00:45,900
Αυτό το τηλεφώνημα που έκανε ο Ντέσλερ
το πρωί αφότου πήραν τη γυναίκα σου...

1020
01:00:45,976 --> 01:00:47,273
το ελέγξαμε.

1021
01:00:47,344 --> 01:00:50,745
Και η κλήση έγινε σίγουρα
από τον Deschler από το δωμάτιο του μοτέλ.

1022
01:00:50,981 --> 01:00:52,573
Ναι, υπολοχαγός.

1023
01:00:53,283 --> 01:00:56,309
Αλλά μιλούσα σε σένα
οικονόμος, η κυρία Μόιλαντ...

1024
01:00:57,554 --> 01:00:59,579
και μου λεει...

1025
01:00:59,856 --> 01:01:03,758
ότι η συνάντησή σου με αυτόν τον άντρα
ορίστηκε για τις 5:00 το απόγευμα.

1026
01:01:03,827 --> 01:01:06,159
Είναι σωστό αυτό;
Αυτό είναι σωστό.

1027
01:01:07,464 --> 01:01:10,592
Πόσος χρόνος μεσολάβησε μεταξύ
η ανταλλαγή πυροβολισμών...

1028
01:01:10,667 --> 01:01:13,602
και πας στο τηλέφωνο
περίπτερο να καλέσει την αστυνομία;

1029
01:01:14,137 --> 01:01:16,537
Λοιπόν, τα έκανα όλα αυτά
πολύ γρήγορα.

1030
01:01:17,207 --> 01:01:19,175
Δέκα λεπτά.
Δέκα λεπτά.

1031
01:01:20,277 --> 01:01:22,142
Λοιπόν, τώρα, το τηλεφώνημά σας
παρελήφθη...

1032
01:01:22,212 --> 01:01:24,339
στο Αστυνομικό Μέγαρο
στις 5:45...

1033
01:01:24,414 --> 01:01:25,608
αυτό έχει καταγραφεί.

1034
01:01:27,350 --> 01:01:30,148
Έτσι, αυτό σας τοποθετεί
συνάντηση με τον κ. Deschler...

1035
01:01:30,220 --> 01:01:31,778
γύρω στις 5:30.

1036
01:01:33,657 --> 01:01:35,784
Αυτό είναι πολύ δύσκολο για μένα
να καταλάβεις.

1037
01:01:35,859 --> 01:01:38,350
Αυτό που είναι πολύ δύσκολο
για να καταλάβεις;

1038
01:01:38,729 --> 01:01:41,664
Λοιπόν, μου είναι δύσκολο να καταλάβω,
Κύριε, γιατί αν ήταν η γυναίκα μου...

1039
01:01:41,732 --> 01:01:45,133
και ο άντρας που την είχε πάρει
είπε να είμαι εκεί στις 5:00...

1040
01:01:45,202 --> 01:01:47,568
Θα ήμουν σίγουρη
ότι έφτασα στην ώρα μου.

1041
01:01:47,637 --> 01:01:49,628
Σίγουρα δεν θα ήθελα
για να τον περιμένει.

1042
01:01:49,706 --> 01:01:53,802
Υπολοχαγός, δεν είπα ποτέ ότι εγώ
πήγε κατευθείαν στο σκουπιδότοπο αυτοκινήτων.

1043
01:01:54,044 --> 01:01:56,239
Τώρα το γεγονός είναι,
έλαβα ένα τηλεφώνημα...

1044
01:01:56,313 --> 01:01:59,146
με διέταξαν να πάω στο α
τηλεφωνικός θάλαμος, περιμένετε μια κλήση.

1045
01:01:59,583 --> 01:02:02,848
Τώρα δεν ξέρω, ίσως Deschler
έλεγχε αν ήταν παγίδα.

1046
01:02:02,919 --> 01:02:04,284
Ήρθε το τηλεφώνημα
στο περίπτερο...

1047
01:02:04,354 --> 01:02:06,379
σκηνοθετήθηκα
προς τα σκουπίδια.

1048
01:02:06,456 --> 01:02:07,923
Και είναι τόσο απλό.

1049
01:02:07,991 --> 01:02:10,118
Λοιπόν, αυτό θα το εξηγούσε.

1050
01:02:14,064 --> 01:02:15,827
Πού είναι αυτό
τηλεφωνικός θάλαμος, κύριε;

1051
01:02:15,899 --> 01:02:17,264
Είναι κάπου στο West LA.

1052
01:02:17,334 --> 01:02:18,824
Δεν είμαι σίγουρος
της ακριβούς τοποθεσίας.

1053
01:02:18,902 --> 01:02:20,802
Είναι κοντά σε βενζινάδικο.

1054
01:02:20,871 --> 01:02:23,203
Μπορώ να το βρω ξανά
αν πρέπει.

1055
01:02:23,807 --> 01:02:25,297
Αυτό είναι αστείο.

1056
01:02:25,575 --> 01:02:28,442
Δηλαδή, τέτοια
πράγματα είναι δύσκολο να θυμηθούμε.

1057
01:02:28,512 --> 01:02:30,673
Εννοώ, πηγαίνοντας σε ένα
παράξενη περιοχή της πόλης...

1058
01:02:30,747 --> 01:02:31,975
να βρεις
ένας περίεργος τηλεφωνικός θάλαμος.

1059
01:02:32,048 --> 01:02:34,243
<i>Και δεν νομίζω
ότι εσύ...</i>

1060
01:02:35,652 --> 01:02:37,347
Ω, περίμενε ένα λεπτό.
Το πήρα εδώ.

1061
01:02:37,420 --> 01:02:39,183
Μπορώ να το ελέγξω.

1062
01:02:40,924 --> 01:02:43,552
Όχι, δεν το έκανες.
Δεν πίστευα ότι το έκανες.

1063
01:02:44,361 --> 01:02:48,491
Βλέπετε, τώρα δεν μπορώ να καταλάβω αυτό το μικρό
μια μικρή σημείωση που έκανες στον εαυτό σου.

1064
01:02:48,565 --> 01:02:50,760
Όταν σε κάλεσε ο Ντέσλερ
για τα λύτρα...

1065
01:02:50,834 --> 01:02:53,894
έγραψες αυτό το μικρό σημείωμα
τον εαυτό σας, "20.000 $ σε μικρογραμμάτια."

1066
01:02:53,970 --> 01:02:55,961
Ναι, τι είναι τόσο δύσκολο
να καταλάβω;

1067
01:02:56,039 --> 01:02:57,973
Λοιπόν, τι δεν μπορώ
καταλάβετε κύριε...

1068
01:02:58,041 --> 01:03:01,374
για αυτό δεν το έγραψες
θέση του τηλεφωνικού θαλάμου;

1069
01:03:01,812 --> 01:03:04,076
Δηλαδή, αν ήμουν εγώ
και η γυναίκα μου συμμετείχε...

1070
01:03:04,147 --> 01:03:06,172
Δεν θα το εμπιστευόμουν
στη μνήμη.

1071
01:03:06,249 --> 01:03:09,446
Θα το έγραφα
και θα το ήθελα ακριβώς.

1072
01:03:10,187 --> 01:03:12,621
Λοιπόν, υπολοχαγός,
στεναχωρήθηκα πολύ.

1073
01:03:12,689 --> 01:03:14,987
Δηλαδή, δεν σκεφτόμουν
ξεκάθαρα καθόλου.

1074
01:03:15,058 --> 01:03:16,457
Ίσως, αν ήταν
η γυναίκα σου...

1075
01:03:16,526 --> 01:03:19,222
θα είχες ενεργήσει
το ίδιο ανόητα όπως έκανα εγώ.

1076
01:03:19,296 --> 01:03:21,764
Υπολοχαγός, θα έχεις
να με συγχωρείς, σε παρακαλώ.

1077
01:03:23,600 --> 01:03:26,000
Ναι, κύριε. Ευχαριστώ πολύ
πολύ για τη βοήθειά σας, κύριε.

1078
01:03:43,887 --> 01:03:45,946
Μπορώ να έχω
τα προσωπικά είδη...

1079
01:03:46,022 --> 01:03:48,013
σε αυτή την περίπτωση,
Alvin Deschler;

1080
01:03:48,091 --> 01:03:50,218
Θέλετε μόνο τον φάκελο;
Ναι.

1081
01:03:54,731 --> 01:03:55,993
Κολούμπο. Γεια σου!

1082
01:03:56,066 --> 01:03:58,830
τι κάνεις
εδώ κάτω στο μπουντρούμι;

1083
01:03:58,902 --> 01:03:59,994
πως τα πας,
Καπετάνιος;

1084
01:04:00,070 --> 01:04:02,937
Λοιπόν, απλώς τσεκάρω μερικά
πράγματα στην απαγωγή του Γκαλέσκο.

1085
01:04:03,006 --> 01:04:04,098
Γκαλέσκο;

1086
01:04:04,174 --> 01:04:05,801
σκέφτηκα
η υπόθεση έκλεισε.

1087
01:04:05,876 --> 01:04:08,970
Λοιπόν, με ξέρεις, καπετάνιε.
Απλώς δένω μερικά χαλαρά άκρα.

1088
01:04:09,045 --> 01:04:10,273
Τώρα να σου πω
κάτι.

1089
01:04:10,347 --> 01:04:12,338
Δεν θα βρείτε χαλαρές άκρες
σε αυτό.

1090
01:04:12,415 --> 01:04:16,715
Εννοώ, βρήκαν του τύπου
δωμάτιο μοτέλ, η κομμένη εφημερίδα...

1091
01:04:16,786 --> 01:04:18,583
η πάστα, η κάμερα.

1092
01:04:18,655 --> 01:04:22,716
Τα βαλλιστικά ταιριάζουν με αυτό το όπλο του
το όπλο που σκότωσε την κυρία Γκαλέσκο.

1093
01:04:22,792 --> 01:04:25,989
Έκανε το τηλεφώνημα,
τηλεφώνημα για λύτρα...

1094
01:04:26,062 --> 01:04:28,587
από το δωμάτιο του μοτέλ του
στο σπίτι Galesko.

1095
01:04:28,665 --> 01:04:31,395
Ο τύπος είναι δύο φορές χαμένος
για εκβιασμό.

1096
01:04:31,468 --> 01:04:33,299
Τι άλλο χρειάζεσαι;

1097
01:04:33,637 --> 01:04:35,662
Ξέρεις τι με ενοχλεί;

1098
01:04:35,772 --> 01:04:38,104
Αυτός ο τύπος είναι πάντα
οδήγηση σε καμπίνες.

1099
01:04:38,174 --> 01:04:39,198
Εδώ είστε, κύριε.

1100
01:04:39,276 --> 01:04:41,141
Ο κτηματομεσίτης...

1101
01:04:43,146 --> 01:04:45,478
ανέφερε το ταξί, οπότε εγώ
δεν το σκέφτηκα τίποτα.

1102
01:04:45,548 --> 01:04:46,879
Μετά πάω
στο κατάστημα φωτογραφικών μηχανών...

1103
01:04:46,950 --> 01:04:50,010
και μου λέει ο συνάδελφος εκεί
Ο Ντέσλερ σηκώνεται σε μια καμπίνα.

1104
01:04:50,353 --> 01:04:52,287
Ξεκινάω λοιπόν
να το σκεφτώ.

1105
01:04:52,355 --> 01:04:54,380
Παίρνω τηλέφωνο τον υπάλληλο της αποφυλάκισης.

1106
01:04:54,591 --> 01:04:57,651
Λοιπόν, δεν το ξέρεις ότι ο Ντέσλερ
αναφέρεται στον υπάλληλο αποφυλάκισης.

1107
01:04:57,727 --> 01:05:00,218
Όταν φεύγει, ο αξιωματικός
κοιτάζει έξω από το παράθυρο...

1108
01:05:00,297 --> 01:05:03,494
και εκεί είναι ο Deschler, αυτός είναι στο
στη μέση του δρόμου, καλεί ένα ταξί.

1109
01:05:04,367 --> 01:05:05,595
Και λοιπόν;

1110
01:05:05,902 --> 01:05:09,030
Λοιπόν, τι με ενοχλεί, κύριε,
είναι ξαφνικά...

1111
01:05:09,105 --> 01:05:11,335
την Πέμπτη
20 το μεσημέρι...

1112
01:05:11,574 --> 01:05:14,168
την ημέρα της απαγωγής,
νοίκιασε ένα αυτοκίνητο.

1113
01:05:14,244 --> 01:05:19,147
Δεν περίμενες να απαγάγει
Κυρία Γκαλέσκο σε ένα ταξί, εσείς;

1114
01:05:19,616 --> 01:05:23,177
Όχι, αυτό που με ενόχλησε ήταν το γιατί
δεν νοίκιασε αυτοκίνητο νωρίτερα;

1115
01:05:23,253 --> 01:05:24,515
Ξέρεις;

1116
01:05:24,721 --> 01:05:27,656
Δηλαδή, γιατί όχι
νοικιάζει αυτοκίνητο στις 10;

1117
01:05:27,724 --> 01:05:29,555
Γύρω στον 8ο ή στον 9ο;

1118
01:05:29,626 --> 01:05:33,153
Ακούστε, είναι ακριβό να οδηγείς
περίπου για δύο εβδομάδες σε ένα ταξί.

1119
01:05:33,430 --> 01:05:35,864
Γιατί δεν εξοικονομείτε χρήματα,
να νοικιάσω αυτοκίνητο νωρίτερα;

1120
01:05:35,932 --> 01:05:38,526
Columbo, γιατί είσαι
χάνεις τον χρόνο σου με αυτό;

1121
01:05:38,601 --> 01:05:40,626
Επειδή με ενοχλεί,
και δεν μπορουσα να κοιμηθω...

1122
01:05:40,704 --> 01:05:42,865
και συνέχισα να σκέφτομαι
σχετικά με αυτό.

1123
01:05:42,939 --> 01:05:44,600
Και νομίζω ότι ανέβηκα
με την απάντηση.

1124
01:05:44,674 --> 01:05:45,663
Ω;

1125
01:05:45,742 --> 01:05:47,937
Ο λόγος που δεν μπορούσε
ενοικίαση αυτοκινήτου νωρίτερα...

1126
01:05:48,011 --> 01:05:49,774
είναι επειδή ήταν
μόλις βγήκε από τη φυλακή...

1127
01:05:49,846 --> 01:05:51,609
και δεν είχε
άδεια οδήγησης.

1128
01:05:51,681 --> 01:05:54,013
Τώρα ας δούμε
αν έχω δίκιο.

1129
01:05:54,884 --> 01:05:56,909
θα σου πω,
αν έχω δίκιο σε αυτό...

1130
01:05:56,987 --> 01:05:59,182
αυτό θα γαργαλήσει
η ζωή έξω από μένα.

1131
01:06:00,623 --> 01:06:03,183
Ζω για αυτά
κάπως πράγματα, ε;

1132
01:06:03,626 --> 01:06:05,389
Τώρα, ας δούμε.

1133
01:06:10,266 --> 01:06:11,597
Το ήξερα.

1134
01:06:12,802 --> 01:06:14,736
Πήρε προσωρινή άδεια.

1135
01:06:14,804 --> 01:06:17,238
Πέμπτη 20.
Βλέπετε, το ήξερα.

1136
01:06:17,807 --> 01:06:19,832
Τώρα ο λόγος που δεν μπορούσε
η ενοικίαση αυτοκινήτου νωρίτερα ήταν...

1137
01:06:19,909 --> 01:06:21,342
γιατί δεν είχε
μια άδεια.

1138
01:06:21,411 --> 01:06:24,403
Τώρα τουλάχιστον ξέρω γιατί ήταν
οδηγείτε πάντα σε καμπίνες.

1139
01:06:24,481 --> 01:06:26,745
Εντάξει,
δεν είχε άδεια.

1140
01:06:26,816 --> 01:06:28,545
Το γύρισε
και πήρε άδεια.

1141
01:06:29,119 --> 01:06:31,610
Ναι, αλλά το ερώτημα είναι
πότε, κύριε.

1142
01:06:32,055 --> 01:06:35,422
Δηλαδή, δεν το κατάλαβε
μέχρι το πρωί της 20ης.

1143
01:06:35,492 --> 01:06:38,256
Γιατί δεν νοίκιασε το αυτοκίνητο
μέχρι το μεσημέρι.

1144
01:06:38,328 --> 01:06:40,489
Θέλω να πω, μη νομίζεις
είναι αρκετά χαζό;

1145
01:06:40,597 --> 01:06:43,498
Εδώ είναι ένας τύπος που σχεδιάζει μια απαγωγή
για λίγο το απόγευμα...

1146
01:06:43,566 --> 01:06:46,034
είτε πριν από τη δημοπρασία
ή μετά τη δημοπρασία.

1147
01:06:46,102 --> 01:06:48,502
Και μέχρι το μεσημέρι
της ημέρας που το κάνει...

1148
01:06:48,571 --> 01:06:50,801
δεν ξέρει καν
αν έχει δίπλωμα οδήγησης;

1149
01:06:50,874 --> 01:06:53,035
Δηλαδή, υποθέτω ότι έχουν
μεγάλες ουρές εκείνη την ημέρα.

1150
01:06:53,943 --> 01:06:55,069
Γεια, άκου...

1151
01:06:55,145 --> 01:06:57,613
ας υποθέσουμε ότι πέταξε
τις εξετάσεις οδήγησης.

1152
01:06:57,680 --> 01:07:01,116
Αλλά όπως μπορείτε να δείτε, το έκανε
δεν λάμπει τις εξετάσεις οδήγησης.

1153
01:07:04,921 --> 01:07:06,548
Αλλά θα μπορούσε.

1154
01:07:07,924 --> 01:07:09,585
Όχι, λυπάμαι, κύριε Τάιλερ...

1155
01:07:09,659 --> 01:07:11,820
θα φύγουμε από τη χώρα
ξεκινώντας την επόμενη εβδομάδα.

1156
01:07:16,099 --> 01:07:17,157
Ναί;

1157
01:07:23,006 --> 01:07:24,268
Ναι, θα το κάνω.

1158
01:07:24,674 --> 01:07:26,437
Αντίο, κύριε Τάιλερ.

1159
01:07:28,645 --> 01:07:30,203
Καλημέρα, Υπολοχαγός. Κυρία.

1160
01:07:30,280 --> 01:07:31,770
Είστε εδώ για να δείτε
Κύριε Γκαλέσκο;

1161
01:07:31,848 --> 01:07:33,372
Ναι, αν μου επιτρέπεται.

1162
01:07:33,716 --> 01:07:35,650
Εντάξει, είναι μέσα
πελάτης τώρα...

1163
01:07:35,718 --> 01:07:36,946
αλλά δεν πρέπει να είναι
πολύ περισσότερο.

1164
01:07:37,020 --> 01:07:38,817
Σας ευχαριστώ πολύ.

1165
01:07:41,124 --> 01:07:42,489
Αυτά είναι όλα τα βιβλία του;

1166
01:07:42,559 --> 01:07:43,821
Μμμ-χμμ.

1167
01:07:45,495 --> 01:07:47,895
δεν το κατάλαβα
ότι τόσα πολλά από τα δικά του...

1168
01:07:49,032 --> 01:07:51,967
φωτογραφίες έχουν γίνει
εκδόθηκε σε μορφή βιβλίου.

1169
01:07:52,102 --> 01:07:53,160
Ναί.

1170
01:07:55,205 --> 01:07:57,799
Είναι πολύ ταλαντούχος
και προικισμένος άνθρωπος.

1171
01:07:58,608 --> 01:08:00,098
Ω, μπορώ να το δω αυτό.

1172
01:08:00,510 --> 01:08:02,842
Παύλο, είσαι απλά υπέροχος.

1173
01:08:03,012 --> 01:08:05,207
Και μια τέτοια αγαπητή
να βρεις χρόνο για μένα.

1174
01:08:05,281 --> 01:08:07,044
Είναι τιμή,
Κυρία Τσαρλσβόρτ.

1175
01:08:07,117 --> 01:08:09,176
Θα έχετε τις αποδείξεις μου
σύντομα, έτσι δεν είναι;

1176
01:08:09,252 --> 01:08:11,743
θα είμαι σε επαφή
μαζί σας μέχρι τη Δευτέρα.

1177
01:08:12,021 --> 01:08:13,352
Είσαι μια απόλυτη αγαπημένη.

1178
01:08:13,423 --> 01:08:14,651
Αντίο.

1179
01:08:17,994 --> 01:08:19,393
κ. Γκαλέσκο.

1180
01:08:21,030 --> 01:08:22,429
Υπολοχαγός.

1181
01:08:23,266 --> 01:08:24,756
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα;

1182
01:08:24,834 --> 01:08:27,166
Θα ήθελα λίγα λεπτά
του χρόνου σας, αν μου επιτρέπεται.

1183
01:08:27,237 --> 01:08:29,728
Έχετε ένα ραντεβού
με την κυρία Peterson στις 11:00.

1184
01:08:29,806 --> 01:08:32,400
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.
Είναι σημαντικό.

1185
01:08:33,643 --> 01:08:35,611
Εντάξει, έλα μέσα,
Υπολοχαγός.

1186
01:08:42,886 --> 01:08:44,319
Αγόρι!
Αυτό είναι πραγματικά κάτι.

1187
01:08:45,054 --> 01:08:47,579
Όλα αυτά τα πράγματα
μόνο για να βγάλω φωτογραφίες.

1188
01:08:47,957 --> 01:08:49,424
το κάνω αρκετά
περισσότερο από...

1189
01:08:49,492 --> 01:08:51,289
απλά τραβήξτε φωτογραφίες,
Υπολοχαγός.

1190
01:08:51,361 --> 01:08:53,226
Ξέρεις, έχω
να σας το παραδώσω κύριε...

1191
01:08:53,296 --> 01:08:56,197
τα παρατάω όλα αυτά,
ξέρετε, έτσι ακριβώς.

1192
01:08:57,133 --> 01:08:58,794
Ποιος σου το είπε αυτό;

1193
01:08:59,769 --> 01:09:02,260
Jeez, κάποιος.
Ήταν ο εκδότης;

1194
01:09:03,039 --> 01:09:05,064
Ναι, είπε ότι θα πας
σε κάποιο ταξίδι...

1195
01:09:05,141 --> 01:09:06,335
προς τις Φιλιππίνες.

1196
01:09:07,410 --> 01:09:09,901
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
έτσι είναι, υπολοχαγός.

1197
01:09:09,979 --> 01:09:12,174
Πάω να αποδείξω
Ο Τομ Γουλφ έκανε λάθος.

1198
01:09:12,282 --> 01:09:15,183
Μετά από τρία χρόνια δημιουργίας
άχρηστα πορτρέτα σαν αυτό...

1199
01:09:15,251 --> 01:09:17,310
Πάω να σηκώσω
ακριβώς από εκεί που σταμάτησα.

1200
01:09:17,387 --> 01:09:19,355
Λοιπόν, ξέρεις,
τώρα που το ανέφερες...

1201
01:09:19,422 --> 01:09:21,913
Δεν μπορούσα να μην τα δω όλα αυτά
βιβλία που έχετε εκδώσει...

1202
01:09:21,991 --> 01:09:24,323
αυτά εκεί έξω
στην υποδοχή.

1203
01:09:24,827 --> 01:09:26,658
Είναι πολύ εντυπωσιακό.

1204
01:09:26,829 --> 01:09:29,093
Υπολοχαγός, είπες
είχες κάτι να με ρωτήσεις.

1205
01:09:29,165 --> 01:09:30,427
Ναι, κύριε.

1206
01:09:32,202 --> 01:09:33,965
Έχω αυτό το πρόβλημα.

1207
01:09:34,971 --> 01:09:38,429
Θυμάσαι την ιδέα μου να πάρω
φωτογραφίες στο νεκροταφείο;

1208
01:09:38,508 --> 01:09:40,840
Α, ναι,
ο φάντασμα συνεργός σου.

1209
01:09:40,944 --> 01:09:43,879
Φοβάμαι ότι δεν έγινε
δούλεψε πολύ καλά, κύριε.

1210
01:09:44,480 --> 01:09:46,311
Δεν ήταν εκεί, τότε, ε;

1211
01:09:46,749 --> 01:09:48,478
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος.

1212
01:10:05,134 --> 01:10:07,602
Υπολοχαγός, αυτοί είναι οι
οι χειρότερες φωτογραφίες που έχω δει ποτέ.

1213
01:10:08,571 --> 01:10:10,061
<i>Το ξέρω, κύριε...</i>

1214
01:10:10,707 --> 01:10:12,231
Ήταν μια νέα κάμερα.

1215
01:10:12,308 --> 01:10:13,832
Το δανείστηκα
από τον γείτονα.

1216
01:10:13,910 --> 01:10:15,343
Εξήγησε πώς να το χρησιμοποιήσετε...

1217
01:10:15,411 --> 01:10:16,844
μετά μπερδεύτηκα.

1218
01:10:24,821 --> 01:10:26,083
Τι είναι αυτό;

1219
01:10:30,727 --> 01:10:32,695
Ω, λυπάμαι τρομερά, κύριε.

1220
01:10:32,762 --> 01:10:34,696
Δεν ξέρω πώς αυτό
ανακατεύτηκε εκεί μέσα.

1221
01:10:34,764 --> 01:10:37,198
Όχι, δεν έχει καμία σχέση
με το νεκροταφείο. Όχι.

1222
01:10:37,834 --> 01:10:39,802
Ξέρεις πού το βρήκα αυτό; Όχι.

1223
01:10:39,869 --> 01:10:42,064
Λοιπόν, βρήκα αυτή τη φωτογραφία
στο τζάκι εκεί έξω...

1224
01:10:42,138 --> 01:10:43,105
στο ράντσο σπίτι.

1225
01:10:43,172 --> 01:10:45,140
Α, αλήθεια;
Παράξενο, ε;

1226
01:10:45,642 --> 01:10:47,132
Γιατί περίεργο;

1227
01:10:47,477 --> 01:10:50,537
Παράξενο που θα έκανε ο κύριος Deschler
τραβήξτε αυτή τη φωτογραφία και πετάξτε την.

1228
01:10:50,613 --> 01:10:52,808
Γιατί είναι τέλεια
καλή εικόνα.

1229
01:10:52,915 --> 01:10:55,406
Υπολοχαγός, δεν είναι
μια καλή εικόνα.

1230
01:10:55,485 --> 01:10:59,114
Η έκθεση είναι πολύ ελαφριά,
το πλαίσιο είναι απενεργοποιημένο.

1231
01:10:59,455 --> 01:11:00,786
Όλα είναι εκτός κέντρου.

1232
01:11:01,557 --> 01:11:04,287
Το καδράρισμα. Δεν είναι ένα
καλή εικόνα, υπολοχαγός.

1233
01:11:04,827 --> 01:11:06,351
Ξέρεις, έχεις δίκιο.

1234
01:11:06,429 --> 01:11:09,227
<i>Βλέπεις, τώρα που είσαι
αναφέρετέ το, βλέπω τι...</i>

1235
01:11:09,299 --> 01:11:12,097
Λοιπόν, πάει να σας δείξει
τι κακός φωτογράφος που είμαι.

1236
01:11:13,303 --> 01:11:14,895
υποθέτω
Ο κύριος Deschler είναι σαν εσάς.

1237
01:11:15,705 --> 01:11:16,933
Τι εννοείς, όπως εγώ;

1238
01:11:17,006 --> 01:11:18,974
Λοιπόν, εννοώ, πρέπει να το έκανε
ήταν δυσαρεστημένος με αυτό.

1239
01:11:19,042 --> 01:11:20,566
εννοώ,
τελειομανής σαν εσένα.

1240
01:11:20,643 --> 01:11:22,736
Διαφορετικά, γιατί να το κάνει
να παρω αλλο?

1241
01:11:23,479 --> 01:11:26,448
Υπολοχαγός, φωτογραφικός
η σύνθεση είναι ταλέντο.

1242
01:11:26,516 --> 01:11:27,540
Γεννήθηκες με αυτό.

1243
01:11:27,617 --> 01:11:30,211
Και εσύ προφανώς
μην το έχεις.

1244
01:11:30,320 --> 01:11:32,151
Α, δεν θα το κάνω
τσακωθώ μαζί σου εκεί.

1245
01:11:32,221 --> 01:11:34,246
Λοιπόν, ξέρεις,
Εύχομαι αυτή την ικανότητα.

1246
01:11:34,324 --> 01:11:37,122
<i>Επειδή τον επόμενο μήνα... νομίζω
Σας το ανέφερα.</i>

1247
01:11:37,226 --> 01:11:38,488
Ο κουνιάδος μου...

1248
01:11:38,561 --> 01:11:41,553
τον επόμενο μήνα γιορτάζει
Το πάρτι των 20 χρόνων του...

1249
01:11:41,631 --> 01:11:43,326
<i>και στην πραγματικότητα
Σκεφτόμουν...</i>

1250
01:11:43,399 --> 01:11:45,663
Δεν ξέρω αν
Θα έπρεπε να το αναφέρω ή όχι.

1251
01:11:46,269 --> 01:11:48,260
Ξέρεις, αν δεν είσαι
κάνοντας οτιδήποτε...

1252
01:11:49,105 --> 01:11:51,596
θα μπορούσατε να περάσετε
και να βγάλω μερικές φωτογραφίες;

1253
01:11:51,674 --> 01:11:53,335
Δεν είναι τίποτα φανταχτερό.

1254
01:11:53,409 --> 01:11:54,535
Όλοι περνάμε καλά.

1255
01:11:54,610 --> 01:11:55,872
Έχουμε
μεγάλη εξάπλωση εκεί...

1256
01:11:55,945 --> 01:11:57,572
και οι παλιοί,
παίζουν bocce ball.

1257
01:11:57,647 --> 01:12:00,138
Υπολοχαγός, φοβάμαι
αυτό είναι αδύνατο.

1258
01:12:00,216 --> 01:12:03,413
Καταρχήν, όχι μόνο
περάστε και τραβήξτε φωτογραφίες.

1259
01:12:03,486 --> 01:12:06,182
Και, δεύτερον, φεύγω στα δικά μου
Ταξίδι στις Φιλιππίνες την επόμενη Τετάρτη.

1260
01:12:06,255 --> 01:12:08,553
Ω, συγγνώμη, κύριε, δεν το έκανα
συνειδητοποιήστε ότι ήταν τόσο σύντομα.

1261
01:12:11,561 --> 01:12:14,121
<i>Ίσως δεσποινίς ΜακΓκραθ,
ο βοηθός σας...</i>

1262
01:12:14,197 --> 01:12:15,789
Όχι, θα πάει μαζί μου.

1263
01:12:16,799 --> 01:12:17,788
Δεν το κατάλαβα.

1264
01:12:20,536 --> 01:12:22,094
Η κυρία Πίτερσον είναι εδώ.

1265
01:12:22,572 --> 01:12:24,836
Θα είμαι μαζί της,
Λόρνα.

1266
01:12:25,708 --> 01:12:27,767
Λοιπόν, θα είμαι
τρέχω, κύριε...

1267
01:12:27,844 --> 01:12:29,607
και σας ευχαριστώ πολύ
για την εποχή.

1268
01:12:29,679 --> 01:12:30,907
Δεν πειράζει.

1269
01:12:35,985 --> 01:12:38,180
Υπάρχει και κάτι άλλο, κύριε.

1270
01:12:39,389 --> 01:12:41,016
Είναι λίγο πρόβλημα.

1271
01:12:41,090 --> 01:12:42,648
Αυτή η εφημερίδα.

1272
01:12:43,793 --> 01:12:45,317
Ποια εφημερίδα;

1273
01:12:45,528 --> 01:12:47,996
Αυτή που βρήκαμε
στο δωμάτιο του μοτέλ του Deschler.

1274
01:12:48,064 --> 01:12:51,295
Αυτή που τα γράμματα και οι λέξεις
για το σημείωμα λύτρων κόπηκαν από.

1275
01:12:51,367 --> 01:12:52,459
Ναί.

1276
01:12:52,869 --> 01:12:54,166
Το πρόβλημα είναι κύριε...

1277
01:12:54,237 --> 01:12:57,138
μεταξύ του χρόνου που εσείς
πήρε το σημείωμα για τα λύτρα...

1278
01:12:57,206 --> 01:12:59,902
και η ώρα που ο αξιωματικός
μπήκε στο δωμάτιο του μοτέλ...

1279
01:13:00,343 --> 01:13:02,106
είπε η υπηρέτρια
καθάρισε το δωμάτιο.

1280
01:13:02,178 --> 01:13:03,543
Είπε...

1281
01:13:05,681 --> 01:13:09,082
«Καθάρισα το δωμάτιο.
Δεν υπήρχε εφημερίδα.

1282
01:13:09,519 --> 01:13:11,544
«Διαφορετικά θα ήταν
πετάχτηκε έξω. ""

1283
01:13:13,022 --> 01:13:14,421
Λοιπόν, υπολοχαγός;

1284
01:13:14,490 --> 01:13:17,391
Απλώς αναρωτιόμουν, κύριε
εχεις καμια σκεψη για αυτο?

1285
01:13:17,460 --> 01:13:20,122
<i>Γιατί, όχι, δεν...
Δηλαδή, γιατί να το κάνω;</i>

1286
01:13:21,230 --> 01:13:23,130
Οι πιθανότητες είναι, Υπολοχαγός...

1287
01:13:23,199 --> 01:13:26,225
η υπηρέτρια μάλλον
ξέχασε να καθαρίσει το δωμάτιο.

1288
01:13:26,803 --> 01:13:29,363
Και όταν τη ρώτησες
για την εφημερίδα...

1289
01:13:29,439 --> 01:13:31,498
είπε ψέματα για να καλύψει
την ανεμελιά της.

1290
01:13:34,277 --> 01:13:36,472
«Είπε ψέματα για να καλύψει
ανεμελιά.

1291
01:13:37,280 --> 01:13:38,645
«Πιθανότητα. "

1292
01:13:56,599 --> 01:13:58,794
Σωστά. Τι κοσμικό πλήθος,
δεν θα έλεγες, Παύλο;

1293
01:13:58,868 --> 01:14:01,598
Όταν η είσοδος είναι ελεύθερη, εσύ
ποτέ δεν ξέρεις ποιον θα προσελκύσεις.

1294
01:14:01,671 --> 01:14:03,332
Ω, έλα.
Γεια σου, Φιλ.

1295
01:14:03,406 --> 01:14:05,306
Γεια σου, Φιλ,
πως εισαι

1296
01:14:05,942 --> 01:14:07,637
Το απολαμβάνουν
τόσο πολύ.

1297
01:14:07,710 --> 01:14:09,678
Πραγματικά μισώ να το έχω
μόνο μια μέρα.

1298
01:14:09,745 --> 01:14:12,578
Λοιπόν, δεν είναι κάθε μέρα που ο Paul
Ο Γκαλέσκο βγαίνει από τη σύνταξη...

1299
01:14:12,648 --> 01:14:14,912
να ξεκινήσει ένα νέο βιβλίο.
Α και...

1300
01:14:14,984 --> 01:14:16,542
μιλάμε για βιβλία...

1301
01:14:16,619 --> 01:14:19,087
ήρθε εκείνο το αστείο ανθρωπάκι
από το γραφείο μου ξανά χθες.

1302
01:14:19,255 --> 01:14:20,313
Ποιος άνθρωπος;

1303
01:14:20,389 --> 01:14:22,357
Ξέρεις, ο αστυνομικός.

1304
01:14:23,326 --> 01:14:25,624
Σε βομβάρδισα με ερωτήσεις,
υποθέτω;

1305
01:14:25,695 --> 01:14:27,993
Ω, ναι. Αλλά αγόρασε
ένας από τους τόμους σου...

1306
01:14:28,064 --> 01:14:29,895
οπότε δεν ήταν ολοκληρωμένο
χάσιμο χρόνου.

1307
01:14:30,132 --> 01:14:33,033
Ξέρεις, πήρε αρκετά
ενδιαφέρον για τη δουλειά σας τις προάλλες.

1308
01:14:34,704 --> 01:14:36,069
Και σήμερα επίσης.

1309
01:14:36,138 --> 01:14:37,230
Μμμ;

1310
01:14:47,683 --> 01:14:49,344
Κύριε Γκαλέσκο, κύριε;

1311
01:14:51,120 --> 01:14:52,951
Καλησπέρα,
Υπολοχαγός.

1312
01:14:53,189 --> 01:14:55,555
Τα έψαξα όλα
πέρα για σένα. Έχετε;

1313
01:14:55,625 --> 01:14:57,889
Ναί. ελπίζω
Δεν διακόπτω.

1314
01:14:57,960 --> 01:14:59,188
Όχι, όχι.

1315
01:15:01,731 --> 01:15:03,824
Είναι μια υπέροχη προσέλευση
έχεις εδώ.

1316
01:15:03,900 --> 01:15:05,162
Ναι, είμαστε πολύ,
πολύ ευχαριστημένος.

1317
01:15:05,234 --> 01:15:07,464
Ω Παύλο,
οι εικόνες είναι απλά υπέροχες.

1318
01:15:07,537 --> 01:15:09,664
Γειά σου.
Είναι απλά υπέροχο.

1319
01:15:11,007 --> 01:15:13,168
Υπολοχαγός,
ήθελες κάτι;

1320
01:15:14,043 --> 01:15:17,570
Υπάρχει κάπου, κύριε,
ότι εσύ και εγώ μπορούσαμε να μιλήσουμε;

1321
01:15:17,980 --> 01:15:20,608
Columbo, γίνεσαι πολύ
ενοχλητικό, το ξέρεις;

1322
01:15:20,683 --> 01:15:22,742
Παύλο, γιατί δεν το κάνεις
χρησιμοποιήστε το παλιό στούντιο;

1323
01:15:22,818 --> 01:15:25,252
Γιατί, λυπάμαι...
Πρόκειται για τον κύριο Ντέσλερ, κύριε.

1324
01:15:26,989 --> 01:15:29,219
Εντάξει, αλλά θα το κάνεις
πρέπει να το κάνουμε σύντομο.

1325
01:15:42,204 --> 01:15:45,640
Θα σου πρότεινα κάτι,
Υπολοχαγός, αλλά δεν είμαι πότης.

1326
01:15:45,942 --> 01:15:48,069
Τι; Ω, δεν πειράζει.

1327
01:15:50,580 --> 01:15:53,048
Φυσικά μάλλον είσαι
στο καθήκον πάντως.

1328
01:15:54,584 --> 01:15:56,711
είσαι σε υπηρεσία,
δεν είσαι;

1329
01:15:57,219 --> 01:15:58,208
Ναι, κύριε.

1330
01:15:58,788 --> 01:16:00,722
Ξέρεις, δεν είναι κάθε μέρα
που βγαίνω έξω...

1331
01:16:00,790 --> 01:16:02,189
και ξοδεύω 24 $ σε ένα βιβλίο.

1332
01:16:02,258 --> 01:16:05,056
Αλλά αυτό είναι εκτός θέματος.
Αυτό είναι ένα φοβερό βιβλίο.

1333
01:16:05,461 --> 01:16:07,929
Το πέρασα χθες το βράδυ
πέντε ή έξι φορές.

1334
01:16:08,898 --> 01:16:11,423
Ξέρεις πόσες φωτογραφίες
έχετε σε αυτό το βιβλίο;

1335
01:16:11,567 --> 01:16:14,297
Υπολοχαγός, δεν έχω κάνει ποτέ
μέτρησε τις φωτογραφίες μου.

1336
01:16:14,370 --> 01:16:16,634
Τραβήξατε 522 φωτογραφίες.

1337
01:16:17,873 --> 01:16:19,602
522 εικόνες.

1338
01:16:20,643 --> 01:16:24,272
Τραβήξατε 522 φωτογραφίες και
Πρέπει να σου πω κάτι.

1339
01:16:24,380 --> 01:16:26,712
Έχω πάει στο San Quentin
μερικές φορές.

1340
01:16:26,782 --> 01:16:29,876
Ξέρετε, τις πρώτες μέρες, αυτοί
έπαιρνε αιχμαλώτους εκεί ψηλά.

1341
01:16:29,952 --> 01:16:33,388
Και ήθελα να σου πω, εσύ πραγματικά
αποτύπωσε τη διάθεση του τόπου.

1342
01:16:34,056 --> 01:16:35,887
Είναι πολύ καταθλιπτικό.

1343
01:16:36,158 --> 01:16:39,457
Λοιπόν, υπολοχαγός, μια κάμερα
είναι σαν την παλέτα ενός καλλιτέχνη.

1344
01:16:40,062 --> 01:16:42,360
Το εργαλείο δεν είναι τίποτα
χωρίς την τέχνη.

1345
01:16:42,732 --> 01:16:44,131
Δες αυτό.

1346
01:16:44,533 --> 01:16:47,058
Το έφερα
στην Ουκρανία μαζί μου.

1347
01:16:47,136 --> 01:16:49,161
Πρέπει να ήταν πριν από 11 χρόνια.

1348
01:16:49,705 --> 01:16:51,332
Ίσως ήταν άρτιο
περισσότερο από αυτό.

1349
01:16:51,407 --> 01:16:53,637
Ήσασταν εκεί επτά εβδομάδες, κύριε; Τι;

1350
01:16:54,210 --> 01:16:55,643
Σαν Κουέντιν.

1351
01:16:56,912 --> 01:16:58,174
Λέει εδώ στο σακάκι...

1352
01:16:58,247 --> 01:16:59,475
ήσουν εκεί
για επτά εβδομάδες.

1353
01:16:59,548 --> 01:17:00,742
Δούλεψες εκεί.

1354
01:17:00,816 --> 01:17:02,750
κοιμήθηκες εκεί,
έφαγες με τους κρατούμενους.

1355
01:17:05,287 --> 01:17:06,686
Αυτό είναι σωστό.

1356
01:17:06,756 --> 01:17:08,621
Αυτό σκέφτηκα.

1357
01:17:10,059 --> 01:17:11,492
Να σου δείξω κάτι;

1358
01:17:11,560 --> 01:17:12,822
Μμμ-χμμ.

1359
01:17:21,837 --> 01:17:23,896
Το βλέπετε, κύριε;
Μμμ-χμμ.

1360
01:17:24,440 --> 01:17:26,374
Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο
στο παρασκήνιο;

1361
01:17:26,442 --> 01:17:27,534
Ναί;

1362
01:17:27,610 --> 01:17:29,407
Αυτός είναι ο κύριος Ντέσλερ.

1363
01:17:29,478 --> 01:17:30,672
Πραγματικά;

1364
01:17:31,881 --> 01:17:33,940
Γιατί, ναι, πιστεύω ότι είναι.

1365
01:17:34,016 --> 01:17:36,007
Ξέρεις, όταν το είδα αυτό
κάντε κράτηση στο γραφείο σας...

1366
01:17:36,085 --> 01:17:38,576
και κατάλαβα ότι είχες ξοδέψει
τόση ώρα στο San Quentin...

1367
01:17:38,654 --> 01:17:40,087
Ήξερα ότι έπρεπε να βγω έξω
και αγοράστε το.

1368
01:17:40,156 --> 01:17:42,351
Ξέρεις πόσα άλλα
φωτογραφίες του Deschler είναι εδώ;

1369
01:17:42,425 --> 01:17:43,790
Ω, υπολοχαγός.

1370
01:17:44,060 --> 01:17:45,186
Εννέα.

1371
01:17:45,828 --> 01:17:48,194
Άλλες εννέα φωτογραφίες
του κ. Deschler είναι εδώ μέσα.

1372
01:17:48,564 --> 01:17:50,031
Περίμενε ένα λεπτό.

1373
01:17:54,437 --> 01:17:55,597
Υπάρχει άλλο ένα.

1374
01:17:55,671 --> 01:17:56,729
Το βλέπεις;
Μμμ-χμμ.

1375
01:17:56,806 --> 01:17:58,330
Εντάξει. Αυτός είναι ο Deschler.

1376
01:18:00,276 --> 01:18:01,800
Αλλά, κύριε,
στην ένορκη κατάθεσή σου...

1377
01:18:01,877 --> 01:18:03,868
το είπες
δεν τον είχες γνωρίσει ποτέ.

1378
01:18:03,946 --> 01:18:05,243
Ω, υπολοχαγός.

1379
01:18:05,314 --> 01:18:08,249
Σίγουρα, δεν με περιμένεις
για να θυμηθώ έναν σκοτεινό άνθρωπο...

1380
01:18:08,317 --> 01:18:10,615
από τις χιλιάδες που έχω
φωτογραφήθηκε με τα χρόνια.

1381
01:18:10,686 --> 01:18:12,210
Δεν ήξερα καν
το όνομα του άνδρα.

1382
01:18:13,222 --> 01:18:15,816
Όχι όμως το όνομά του, κύριε.
Το πρόσωπό του.

1383
01:18:15,891 --> 01:18:17,756
Η επιχείρησή σας είναι πρόσωπα.

1384
01:18:18,060 --> 01:18:20,688
Σκέφτηκα ότι ίσως συναντηθήκατε
τον όταν ήσουν στη φυλακή.

1385
01:18:20,763 --> 01:18:21,730
Λοιπόν, δεν το έκανα.

1386
01:18:21,797 --> 01:18:23,594
Και ακόμα κι αν είχα,
Δεν θα το θυμόμουν.

1387
01:18:23,666 --> 01:18:25,463
Υπολοχαγός, ίσως...

1388
01:18:25,735 --> 01:18:28,203
ίσως με θυμάται
από εκείνη την επίσκεψη.

1389
01:18:28,270 --> 01:18:30,135
Και μάλλον γνωρίζοντας
ότι ήμουν ευκατάστατη...

1390
01:18:30,206 --> 01:18:31,969
με διάλεξε
για το επόμενο θύμα του.

1391
01:18:33,375 --> 01:18:35,172
Λοιπόν, αυτό είναι
μια πιθανότητα, κύριε, ναι.

1392
01:18:35,644 --> 01:18:37,669
Δεν νομίζεις,
ε, υπολοχαγός;

1393
01:18:37,747 --> 01:18:41,274
Πιστεύεις ότι κατά κάποιο τρόπο είμαι
υπεύθυνος για το θάνατο της γυναίκας μου.

1394
01:18:41,350 --> 01:18:43,580
Ω, μην το αρνηθείς,
Υπολοχαγός.

1395
01:18:43,953 --> 01:18:46,888
Είσαι σαν λίγος
δασύτριχο τεριέ...

1396
01:18:47,189 --> 01:18:49,419
αυτό με έχει πιάσει
παντελόνι, δεν θα το αφήσεις.

1397
01:18:49,492 --> 01:18:51,824
Δεν μπορώ να γυρίσω χωρίς
με κοιτάς επίμονα...

1398
01:18:51,894 --> 01:18:54,795
με εκείνο το κενό αθώο
έκφραση στο πρόσωπό σου.

1399
01:18:55,197 --> 01:18:57,893
Δεν θα αρνηθώ, κύριε, ότι εγώ
έχουν προβλήματα με αυτή την υπόθεση.

1400
01:18:57,967 --> 01:18:59,161
Υπολοχαγός.

1401
01:19:00,770 --> 01:19:01,964
Παρακαλώ.

1402
01:19:04,440 --> 01:19:06,340
Μη νομίζεις
έχει περάσει αρκετά;

1403
01:19:06,408 --> 01:19:08,000
Δεν πειράζει, Λόρνα.

1404
01:19:08,077 --> 01:19:09,840
Λοιπόν, λυπάμαι, κυρία.

1405
01:19:11,480 --> 01:19:13,004
Θα είσαι πολύς
συγγνώμη, υπολοχαγός...

1406
01:19:13,082 --> 01:19:14,982
αν δεν σταματήσεις
ακολουθώντας με τριγύρω.

1407
01:19:15,684 --> 01:19:17,914
Σε δύο μέρες φεύγω
για τις Φιλιππίνες...

1408
01:19:17,987 --> 01:19:19,215
με τη Μις ΜακΓκραθ, εδώ.

1409
01:19:19,288 --> 01:19:21,313
Και για οκτώ
ευλογημένες εβδομάδες...

1410
01:19:21,390 --> 01:19:24,416
Δεν θα χρειαστεί να με χαιρετίσουν
με την αποπνικτική παρουσία σου.

1411
01:19:24,493 --> 01:19:26,290
Ή σχεδιάζετε
πηγαίνει μαζί;

1412
01:19:26,362 --> 01:19:27,351
Ω, όχι, κύριε.

1413
01:19:27,429 --> 01:19:31,126
Σε αυτή την περίπτωση θα ουρλιάξω μέχρι
τρέμουν τα δοκάρια στο δημαρχείο.

1414
01:19:31,200 --> 01:19:34,692
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. Ξέρω ότι έχω
ήταν παράσιτο. Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.

1415
01:19:35,104 --> 01:19:36,401
Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο.

1416
01:19:36,472 --> 01:19:39,771
Ελπίζω να εννοείς αυτό, Υπολοχαγός,
για χάρη σου και για το δικό μου.

1417
01:19:49,218 --> 01:19:50,879
Εσείς απλά
Συμπληρώστε το, παρακαλώ;

1418
01:19:55,024 --> 01:19:57,288
Τμήμα Μηχανοκίνητων Οχημάτων.
Μις Χάνλεϊ.

1419
01:19:57,359 --> 01:19:58,986
Ναι, κυρία, αυτό είναι
Υπολοχαγός Κολούμπο.

1420
01:19:59,061 --> 01:20:00,323
Μιλήσαμε τις προάλλες.

1421
01:20:00,396 --> 01:20:02,455
Υπολοχαγός;
Α, ναι, θυμάμαι.

1422
01:20:02,531 --> 01:20:04,226
ρωτούσες
για τον κύριο Weekley μας.

1423
01:20:04,300 --> 01:20:05,995
Weekley. Ναι, κυρία.
Αυτό ήταν το όνομα του άντρα.

1424
01:20:06,068 --> 01:20:08,298
Είπες ότι ήταν εκτός πόλης. Εσύ
είπε ότι θα επέστρεφε σήμερα το πρωί.

1425
01:20:08,370 --> 01:20:09,701
<i>Αναρωτιέμαι
αν μπορούσα να του μιλήσω.</i>

1426
01:20:09,772 --> 01:20:12,866
λυπάμαι τρομερά,
Υπολοχαγός. Δεν είναι εδώ.

1427
01:20:13,175 --> 01:20:15,973
Στην πραγματικότητα, έχει ξεφύγει
στο δρόμο.

1428
01:20:16,212 --> 01:20:17,804
Κάποιο πρόβλημα με το αυτοκίνητο.

1429
01:20:18,113 --> 01:20:21,173
Μπορείς να μου το δώσεις
τοποθεσία όπου έχει εγκλωβιστεί;

1430
01:20:21,350 --> 01:20:24,046
Κοίτα, κυρία, θέλεις ρυμούλκηση ή δεν θέλεις;

1431
01:20:26,388 --> 01:20:29,221
Σου είπα, δεν είναι γκάζι σου
χρειάζεται, είναι μια νέα αντλία καυσίμου.

1432
01:20:31,560 --> 01:20:35,018
Δεν θα σας πληρώσω 20 $
να ρυμουλκήσω το αυτοκίνητό μου.

1433
01:20:35,331 --> 01:20:38,232
Λοιπόν, κυρία, μπορείτε να μείνετε
εδώ όλη μέρα για όλα όσα νοιάζομαι.

1434
01:20:38,968 --> 01:20:40,401
Κύριε Weekley;

1435
01:20:41,837 --> 01:20:43,498
Κύριε Weekley;
Ναί;

1436
01:20:44,874 --> 01:20:46,865
Μου είπαν στο γραφείο
Θα μπορούσα να σε βρω εδώ.

1437
01:20:46,942 --> 01:20:48,967
Είμαι ο υπολοχαγός Κολούμπο,
Είμαι από την αστυνομία.

1438
01:20:49,044 --> 01:20:51,535
Θα ήθελα να σας ρωτήσω μερικά
ερωτήσεις. Ελπίζω να μην σε πειράζει.

1439
01:20:51,614 --> 01:20:54,082
Είναι η ώρα του μεσημεριανού μου.
Είμαι πεινασμένος, οξύθυμος.

1440
01:20:54,583 --> 01:20:56,448
Λοιπόν, υπάρχει κάτι
Μπορώ, κύριε;

1441
01:20:56,518 --> 01:20:58,213
Τι είχες στο μυαλό σου;

1442
01:20:58,287 --> 01:21:00,380
Είστε κολλημένοι;
Είναι προφανές, έτσι δεν είναι;

1443
01:21:00,756 --> 01:21:02,917
Υποθέτω, κύριε.
Λοιπόν, γιατί να ρωτήσω;

1444
01:21:02,992 --> 01:21:05,620
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι χρήσιμο
αν σου έδινα σήκωμα.

1445
01:21:05,694 --> 01:21:07,958
Αυτό θα ήταν χρήσιμο, ναι.
Που πάτε;

1446
01:21:09,498 --> 01:21:12,058
Προς το γραφείο.
Φυσικά.

1447
01:21:12,468 --> 01:21:13,799
Έτσι, κύριε.

1448
01:21:14,470 --> 01:21:15,835
Σας ευχαριστώ.

1449
01:21:25,814 --> 01:21:27,213
Είναι ασφαλές;

1450
01:21:28,083 --> 01:21:29,573
Το αυτοκίνητο;
Ναι.

1451
01:21:30,185 --> 01:21:31,550
Απολύτως, κύριε.

1452
01:21:37,059 --> 01:21:39,755
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το καταλάβω
για σας, κύριε. Εκεί είμαστε.

1453
01:21:42,531 --> 01:21:46,058
Λοιπόν, αυτό το πόμολο βγήκε. Άσε με να το πάρω
από εδώ πέρα. Εντάξει, δοκιμάστε το τώρα, κύριε.

1454
01:21:48,237 --> 01:21:49,261
Οχι;

1455
01:21:54,209 --> 01:21:55,733
Εδώ είμαστε.

1456
01:22:04,720 --> 01:22:07,280
Ζώνες ασφαλείας, Υπολοχαγός.
Ζώνες ασφαλείας.

1457
01:22:07,356 --> 01:22:08,721
Πού είναι;

1458
01:22:08,791 --> 01:22:10,418
Λοιπόν, δεν έχω, κύριε.

1459
01:22:11,360 --> 01:22:12,918
Είναι απαίτηση αυτό;

1460
01:22:13,529 --> 01:22:14,791
Σίγουρα είναι.

1461
01:22:15,397 --> 01:22:16,830
Νέος κανονισμός;

1462
01:22:17,199 --> 01:22:19,190
Δεκατέσσερις μήνες.

1463
01:22:19,668 --> 01:22:21,829
Λοιπόν, σίγουρα θα το κάνω
κάνε κάτι για αυτό.

1464
01:22:22,905 --> 01:22:25,772
Αυτός ο άνθρωπος που προσπαθώ
ελέγξτε, κύριε Alvin Deschler...

1465
01:22:25,841 --> 01:22:28,571
Κοιτάξτε πίσω σας, Υπολοχαγός.
Τι είναι αυτό;

1466
01:22:29,411 --> 01:22:33,074
Όταν απομακρύνεστε από ένα
κράσπεδο, πρέπει να κοιτάξεις πίσω σου.

1467
01:22:33,882 --> 01:22:35,110
Συγγνώμη, κύριε.

1468
01:22:36,218 --> 01:22:37,879
Όλα ξεκάθαρα τώρα.

1469
01:22:39,188 --> 01:22:42,351
Όπως έλεγα, τσεκάρω
σε έναν άντρα ονόματι Alvin Deschler...

1470
01:22:42,424 --> 01:22:45,359
και έκανε εξετάσεις οδήγησης
το πρωί της 20ης.

1471
01:22:45,427 --> 01:22:47,827
Θυμάστε τον κύριο Ντέσλερ;
δεν θα θυμόμουν.

1472
01:22:47,896 --> 01:22:48,885
Όχι.

1473
01:22:48,998 --> 01:22:51,626
Δεν θυμάσαι
ένας κύριος Alvin Deschler;

1474
01:22:51,767 --> 01:22:55,225
Γιατί να το κάνω; Αυτοί οι άνθρωποι
δεν σημαίνει απολύτως τίποτα για μένα.

1475
01:22:55,771 --> 01:22:58,205
Ω, βλέπω. Λοιπόν,
ίσως μια φωτογραφία, κύριε.

1476
01:22:58,440 --> 01:23:01,409
Επιτρέψτε μου να σας δείξω μια φωτογραφία.
Έχω ένα εδώ.

1477
01:23:01,477 --> 01:23:03,308
Κράτα τα μάτια σου
στο δρόμο, υπολοχαγός.

1478
01:23:03,379 --> 01:23:05,643
Είμαι εντάξει. Μην το κάνετε
ανησυχείτε. Τα μάτια στο δρόμο!

1479
01:23:05,714 --> 01:23:06,806
Αλλά δεν είμαι.

1480
01:23:06,882 --> 01:23:08,713
Είχα μια γυναίκα
στο αυτοκίνητο χθες...

1481
01:23:08,784 --> 01:23:11,184
θα το πίστευες αυτό
έκανε πίσω σε ένα γραμματοκιβώτιο;

1482
01:23:11,253 --> 01:23:13,483
Τώρα αυτό δεν είναι αστείο,
αυτό είναι γεγονός. Ένα γραμματοκιβώτιο!

1483
01:23:13,555 --> 01:23:14,544
Μήπως;
Μπορείτε να το φανταστείτε;

1484
01:23:14,623 --> 01:23:15,954
Πραγματικά;
Ναί.

1485
01:23:16,792 --> 01:23:20,193
Αυτά τα πράγματα, υποθέτω,
είναι νευρικοί, έτσι δεν είναι;

1486
01:23:20,329 --> 01:23:21,887
Ναι, είναι.

1487
01:23:21,964 --> 01:23:25,422
Εδώ είναι αυτή η φωτογραφία, κύριε. Αυτό
είναι ο άνθρωπος για τον οποίο μιλάω.

1488
01:23:26,035 --> 01:23:29,368
Τώρα, ξέρω ότι πήρε την οδήγηση
δοκιμή το πρωί της 20ης...

1489
01:23:29,438 --> 01:23:32,407
αλλά αυτό που πραγματικά απαιτώ
είναι θετική ταύτιση.

1490
01:23:32,474 --> 01:23:34,533
Ναί. Θα γυρίσουμε
στο επόμενο τετράγωνο.

1491
01:23:34,610 --> 01:23:36,510
Στρίψτε στο επόμενο μπλοκ.
Σύνθημα.

1492
01:23:42,651 --> 01:23:44,949
Πρόσεχε το δίκιο σου.
Να το προσέχετε πάντα σωστά.

1493
01:23:45,020 --> 01:23:48,046
Και η αριστερά.
Το μάτι σου πρέπει να είναι εκπαιδευμένο.

1494
01:23:48,824 --> 01:23:50,724
Να παρακολουθώ και με τους δύο τρόπους.
Ακριβώς.

1495
01:23:51,427 --> 01:23:53,452
Λέγεται αμυντική οδήγηση.
Δείτε το!

1496
01:23:56,198 --> 01:23:57,222
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

1497
01:23:57,299 --> 01:23:59,665
Λυπάμαι, κύριε.
λυπάμαι.

1498
01:23:59,902 --> 01:24:01,028
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

1499
01:24:01,570 --> 01:24:03,470
Έχουμε άλλο
10 ή 12 μπλοκ, κύριε.

1500
01:24:03,539 --> 01:24:05,871
Απλώς τραβήξτε από πάνω.

1501
01:24:10,079 --> 01:24:12,104
Θα έκλεινες
ο κινητήρας σου;

1502
01:24:12,247 --> 01:24:14,238
Απλά για να είμαι στην ασφαλή πλευρά.

1503
01:24:14,650 --> 01:24:15,639
Ναι, κύριε.

1504
01:24:16,752 --> 01:24:18,219
Ο Υπολοχαγός Κολούμπο...

1505
01:24:18,287 --> 01:24:20,687
Είμαι σίγουρος ότι έχεις
άδεια οδήγησης.

1506
01:24:20,756 --> 01:24:23,350
Μπορεί και να ήταν
που εκδόθηκε σε αυτή την κατάσταση.

1507
01:24:23,425 --> 01:24:25,222
Μπορεί ακόμη και να ισχύει.

1508
01:24:25,294 --> 01:24:27,524
Αλλά όλα αυτά τα πράγματα
παρά το...

1509
01:24:27,596 --> 01:24:29,496
είμαι σίγουρος
θα καταλάβεις γιατί...

1510
01:24:29,565 --> 01:24:32,557
Επιλέγω να περπατήσω
το υπόλοιπο της διαδρομής.

1511
01:24:33,435 --> 01:24:36,302
Ναι, κύριε, υποθέτω
είναι καλή άσκηση.

1512
01:24:36,939 --> 01:24:39,169
Δηλαδή, θα έπρεπε να κάνω
περισσότερο από τον εαυτό μου.

1513
01:24:39,241 --> 01:24:40,640
Πράγματι, θα έπρεπε.

1514
01:24:40,709 --> 01:24:42,176
Σχετικά με την εικόνα, κύριε.

1515
01:24:42,244 --> 01:24:44,940
Είναι πολύ σημαντικό αυτό
Έχω αυτή την ταυτότητα.

1516
01:24:45,013 --> 01:24:46,275
Θα μπορούσες απλά
πάρτε μια στιγμή;

1517
01:24:48,417 --> 01:24:50,977
Deschler. Τον θυμάμαι.

1518
01:24:51,053 --> 01:24:53,248
Καλός οδηγός.
Πολύ καλός οδηγός.

1519
01:24:53,422 --> 01:24:55,390
Είναι ο άνθρωπος
ποιος μόλις βγήκε από τη φυλακή;

1520
01:24:55,457 --> 01:24:56,549
Ναι, κύριε.

1521
01:24:56,625 --> 01:24:57,956
Τον θυμάμαι.

1522
01:24:58,026 --> 01:25:01,587
Και έκανε το τεστ οδηγού του
το πρωί της 20ης;

1523
01:25:01,663 --> 01:25:02,823
Ναι, το έκανε.

1524
01:25:02,898 --> 01:25:05,731
Και είσαι πρόθυμος να υπογράψεις
μια ένορκη κατάθεση για αυτό;

1525
01:25:05,801 --> 01:25:06,927
Σίγουρα.

1526
01:25:07,002 --> 01:25:10,995
Εκτός, φυσικά, αν σημαίνει ότι εσείς
πρέπει να με οδηγήσει στο αρχηγείο της αστυνομίας.

1527
01:25:11,473 --> 01:25:13,941
Ω, όχι, κύριε.
Όχι, κύριε, μην ανησυχείτε.

1528
01:25:14,810 --> 01:25:16,277
Θα μπορέσεις
να οδηγείς μόνος σου.

1529
01:25:32,594 --> 01:25:33,993
Κύριε Γκαλέσκο;

1530
01:25:38,400 --> 01:25:40,368
Κύριε Γκαλέσκο;
Ναί;

1531
01:25:40,435 --> 01:25:41,697
Λοχίας Χόφμαν.

1532
01:25:42,304 --> 01:25:44,431
Αναρωτιέμαι αν θα σε πείραζε
κατεβαίνοντας...

1533
01:25:44,506 --> 01:25:46,235
στα κεντρικά γραφεία
μαζί μου, κύριε.

1534
01:25:46,308 --> 01:25:48,299
Υπολοχαγός Κολούμπο
θα ήθελα να σας μιλήσω.

1535
01:25:48,377 --> 01:25:49,366
Πραγματικά;

1536
01:25:49,745 --> 01:25:53,112
Θέλει να συζητήσει τη δουλειά μου ή
δείξε μου μερικές ακόμα φωτογραφίες του;

1537
01:25:53,382 --> 01:25:54,610
Παρακαλώ κύριε...

1538
01:25:54,683 --> 01:25:57,083
αν δεν έρθεις
οικειοθελώς, φοβάμαι...

1539
01:25:57,419 --> 01:25:59,683
θα πρέπει να εκδώσει
ένταλμα σύλληψής σας.

1540
01:25:59,755 --> 01:26:01,017
Είναι έτσι;

1541
01:26:02,591 --> 01:26:04,183
Εντάξει, λοχία.

1542
01:26:04,259 --> 01:26:06,523
Θα μιλήσω με τον Υπολοχαγό σας.

1543
01:26:07,596 --> 01:26:09,029
Μπορεί να είναι διασκεδαστικό.

1544
01:26:09,698 --> 01:26:10,687
Ναι, κύριε.

1545
01:26:23,478 --> 01:26:25,878
Εντάξει, υπολοχαγός,
τι νόημα έχει αυτό;

1546
01:26:25,948 --> 01:26:28,348
Μόνο ένα λεπτό, κύριε,
Ψάχνω για Κ.

1547
01:26:29,451 --> 01:26:30,679
Εδώ είναι.

1548
01:26:31,119 --> 01:26:33,587
Columbo, σε προειδοποίησα.

1549
01:26:33,722 --> 01:26:34,984
Ναι, κύριε...

1550
01:26:35,057 --> 01:26:37,890
και θέλω να ξέρεις ότι εγώ
δεν πήρα ελαφρά την προειδοποίησή σου.

1551
01:26:37,960 --> 01:26:39,484
Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή, κύριε.

1552
01:26:40,762 --> 01:26:43,492
Βλέπεις, δεν νομίζω
Ο κύριος Ντέσλερ σκότωσε τη γυναίκα σας.

1553
01:26:44,166 --> 01:26:45,895
Δεν νομίζω ότι τη γνώρισε καν.

1554
01:26:46,535 --> 01:26:48,400
νομίζω
τα κανονισες ολα.

1555
01:26:48,904 --> 01:26:51,896
Νομίζω ότι κανόνισες το ψεύτικο
απαγωγή, το σημείωμα για τα λύτρα...

1556
01:26:51,974 --> 01:26:54,306
το τηλεφώνημα και εγώ
νομίζετε ότι δελέσατε τον κύριο Ντέσλερ...

1557
01:26:54,376 --> 01:26:56,344
προς τα σκουπίδια
και νομίζω ότι τον πυροβόλησες.

1558
01:26:56,411 --> 01:26:58,311
Φυσικά
μπορείς να τα αποδείξεις όλα αυτά.

1559
01:26:59,848 --> 01:27:01,816
Βλέπεις αυτή την εφημερίδα;

1560
01:27:03,285 --> 01:27:05,219
Αυτή είναι η ίδια έκδοση
της εφημερίδας...

1561
01:27:05,287 --> 01:27:08,256
ότι τα γράμματα και οι λέξεις για
το σημείωμα λύτρων κόπηκε από.

1562
01:27:10,259 --> 01:27:12,420
προσπαθώ
για να ανακατασκευάσει αυτή τη σημείωση.

1563
01:27:12,494 --> 01:27:14,860
Χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια με
η ορθογραφία σου, Υπολοχαγός;

1564
01:27:15,998 --> 01:27:17,863
θα σου πω
ποιο είναι το πρόβλημα.

1565
01:27:19,768 --> 01:27:22,396
Βρήκαμε αυτή την εφημερίδα
στο δωμάτιο του μοτέλ.

1566
01:27:22,704 --> 01:27:24,865
Ήταν απλωμένο πάνω από μια καρέκλα.

1567
01:27:24,973 --> 01:27:26,406
Εκεί έμεινε.

1568
01:27:26,742 --> 01:27:29,802
Κι ας είπε η υπηρέτρια
ότι καθάρισε το δωμάτιο.

1569
01:27:29,878 --> 01:27:32,176
Ναι, σου είπα.
Μάλλον είπε ψέματα.

1570
01:27:32,247 --> 01:27:33,714
Αυτό είναι το πρόβλημα, κύριε.

1571
01:27:34,283 --> 01:27:36,183
Βλέπεις αυτό το τρομερό χάος
φτιάχνω.

1572
01:27:36,885 --> 01:27:39,877
Απλώς δεν υπάρχει τρόπος
να κόψω αυτό το χαρτί...

1573
01:27:41,023 --> 01:27:44,117
και επικολλήστε μαζί αυτή τη σημείωση
χωρίς να κάνει μπέρδεμα.

1574
01:27:44,526 --> 01:27:46,960
ξέρω. Το δοκίμασα χθες το βράδυ,
η γυναίκα μου και εγώ.

1575
01:27:47,596 --> 01:27:49,257
Columbo,
ποιο είναι το νόημα σου;

1576
01:27:49,364 --> 01:27:50,558
Το θέμα μου είναι το εξής:

1577
01:27:52,301 --> 01:27:54,531
Αν η υπηρέτρια ξέχασε
να καθαρίσει το δωμάτιο...

1578
01:27:56,305 --> 01:27:59,797
τότε γιατί δεν βρήκαμε λίγα
κομμάτια χαρτιού κάπου;

1579
01:28:00,409 --> 01:28:01,603
Βλέπεις το πρόβλημα;

1580
01:28:01,677 --> 01:28:05,670
Αν καθάρισε το δωμάτιο,
τότε όλα πετιούνται έξω.

1581
01:28:05,747 --> 01:28:08,443
Όλα τα κομμάτια
το χαρτί πετιέται...

1582
01:28:08,850 --> 01:28:11,114
και η εφημερίδα
πετιέται έξω.

1583
01:28:12,454 --> 01:28:14,615
Αν δεν το κάνει
καθάρισε το δωμάτιο...

1584
01:28:15,524 --> 01:28:18,516
τότε αυτά τα κομμάτια χαρτιού,
κάπου πρέπει να είναι.

1585
01:28:19,961 --> 01:28:21,292
Μπορείτε να δείτε την αντίφαση.

1586
01:28:22,431 --> 01:28:24,831
Είσαι απίστευτος.
Είσαι πραγματικά απίστευτος.

1587
01:28:25,500 --> 01:28:29,869
Αυτός ο άνθρωπος, αυτός ο εγκληματίας,
απαγάγει τη γυναίκα μου, τη σκοτώνει...

1588
01:28:30,439 --> 01:28:32,066
προσπαθεί να με σκοτώσει
εν ψυχρώ.

1589
01:28:32,140 --> 01:28:34,199
Αλλά αντί για
αναγνωρίζοντας το αυτονόητο...

1590
01:28:34,276 --> 01:28:37,677
με κατηγορείς για κάποιο είδος
ενός τερατώδους σχεδίου.

1591
01:28:38,380 --> 01:28:40,644
Ο Ντεσλέρ σκότωσε τη Φράνσις.
Κανένας άλλος.

1592
01:28:41,283 --> 01:28:42,614
Όχι κύριε.
Αυτό δεν είναι δυνατό.

1593
01:28:42,684 --> 01:28:44,777
Βλέπετε, κύριε Deschler
είχε άλλοθι.

1594
01:28:45,187 --> 01:28:46,449
Τι;
Ναι, κύριε.

1595
01:28:47,089 --> 01:28:49,216
Δεν μπορούσε
σκότωσε τη γυναίκα σου.

1596
01:28:49,291 --> 01:28:51,851
Και επιπλέον, το δικό σου
η ένορκη δήλωση είναι ψευδής.

1597
01:28:52,327 --> 01:28:53,589
Είσαι τρελός.

1598
01:28:53,662 --> 01:28:55,289
Διορθώστε με αν κάνω λάθος...

1599
01:28:56,565 --> 01:29:00,331
αλλά είπες ότι είσαι με τη γυναίκα σου
μέχρι το μεσημέρι της Πέμπτης 20...

1600
01:29:00,702 --> 01:29:02,067
την ημέρα που την απήγαγαν.

1601
01:29:02,137 --> 01:29:03,126
Ναί.

1602
01:29:03,205 --> 01:29:05,332
Λοιπόν, βλέπετε, κύριε,
Ο κύριος Ντέσλερ ήταν κάτω...

1603
01:29:05,407 --> 01:29:06,897
στο Τμήμα
μηχανοκίνητων οχημάτων...

1604
01:29:06,975 --> 01:29:09,443
κάνει το τεστ οδηγού του
εκείνο το πρωί.

1605
01:29:10,245 --> 01:29:13,646
Και έχω μια ένορκη δήλωση
από έναν εξεταστή ως προς αυτό.

1606
01:29:13,915 --> 01:29:17,248
Βλέπετε, λοιπόν, ο κύριος Ντέσλερ δεν μπορούσε
μάλλον απήγαγε τη γυναίκα σου...

1607
01:29:17,619 --> 01:29:18,916
αλλά θα μπορούσες να έχεις.

1608
01:29:18,987 --> 01:29:21,387
Υπολοχαγός, τι στο διάολο
λες;

1609
01:29:21,456 --> 01:29:25,483
Ο Ντέσλερ δεν είχε άλλοθι. Η γυναίκα μου
απήχθη το απόγευμα.

1610
01:29:26,361 --> 01:29:28,329
Όχι κύριε,
αυτό υποθέσαμε.

1611
01:29:29,798 --> 01:29:32,062
Στην πραγματικότητα την απήγαγαν
το πρωι...

1612
01:29:32,200 --> 01:29:36,500
και ακριβώς την ίδια στιγμή που εσείς
είπε ότι ήσουν στο σπίτι μόνη μαζί της.

1613
01:29:38,206 --> 01:29:40,470
Έχω απόλυτη απόδειξη, κύριε...

1614
01:29:40,776 --> 01:29:45,213
που ήταν δεμένη η κυρία Γκαλέσκο
αυτή η καρέκλα σε εκείνο το ράντσο...

1615
01:29:45,947 --> 01:29:47,505
στις 10:00 το πρωί.

1616
01:29:51,853 --> 01:29:54,378
Τράβηξα το στιγμιότυπο
της κυρίας Γκαλέσκο...

1617
01:29:55,090 --> 01:29:57,081
και το κατέβασα
στο φωτογραφικό μας εργαστήριο...

1618
01:29:58,026 --> 01:30:01,052
και είχα μια γιγάντια ανατίναξη
φτιαγμένο από αυτή την εκτύπωση.

1619
01:30:02,531 --> 01:30:04,522
Και θέλω να ξέρεις,
φίλε μου...

1620
01:30:05,100 --> 01:30:07,466
που ανέλαβα προσωπικά
αυτής της διαδικασίας...

1621
01:30:08,036 --> 01:30:09,765
μόνο έτσι
δεν θα γίνει λάθος.

1622
01:30:24,486 --> 01:30:26,454
Βλέπεις αυτό το ρολόι
στο παρασκήνιο;

1623
01:30:29,357 --> 01:30:31,257
Αυτό το ρολόι δείχνει 10:00.

1624
01:30:31,793 --> 01:30:33,317
Αυτό είναι πολύ απλό.

1625
01:30:34,729 --> 01:30:35,991
10:00, κύριε.

1626
01:30:36,465 --> 01:30:40,367
Είναι η ώρα που σε διεκδίκησες
ήσουν στο σπίτι μόνος με τη γυναίκα σου.

1627
01:30:46,541 --> 01:30:49,066
Υπολοχαγός, είσαι ανεκτίμητος.
Είσαι ένα διαμάντι.

1628
01:30:49,411 --> 01:30:52,812
Είσαι λίγο ελαττωματικός και δεν είσαι
πολύ φωτεινό, αλλά είσαι μοναδικός στο είδος του.

1629
01:30:52,881 --> 01:30:55,645
Νομίζω ότι είναι πολύ ενοχοποιητικό
αποδεικτικό στοιχείο, κύριε.

1630
01:30:57,352 --> 01:30:59,752
Απόδειξη; Δεν βλέπεις
τι εκανες

1631
01:30:59,821 --> 01:31:02,517
Τραβήξατε αυτή τη φωτογραφία
και το έχεις αντιστρέψει.

1632
01:31:02,591 --> 01:31:03,615
Κύριε;

1633
01:31:03,692 --> 01:31:05,523
έκανες λάθος,
Υπολοχαγός.

1634
01:31:05,594 --> 01:31:08,927
Στη διαδικασία διεύρυνσης αυτού
φωτογραφία, τα έχεις ανατρέψει όλα.

1635
01:31:09,130 --> 01:31:10,927
Το ρολόι δεν λέει 10:00.

1636
01:31:10,999 --> 01:31:12,296
Λέει 2:00.

1637
01:31:15,103 --> 01:31:17,071
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Είναι δυνατόν;

1638
01:31:17,138 --> 01:31:18,696
Σίγουρα είναι.

1639
01:31:19,875 --> 01:31:21,399
Δεν καταλαβαίνω.

1640
01:31:21,476 --> 01:31:23,501
Λάβετε την αρχική φωτογραφία
και συγκρίνετε το.

1641
01:31:23,578 --> 01:31:26,741
Θα σας το δείξω. Τότε
θα δεις που έκανες μεγάλο λάθος.

1642
01:31:26,815 --> 01:31:29,340
Το πρωτότυπο;
Το αρχικό στιγμιότυπο, ναι.

1643
01:31:31,419 --> 01:31:33,717
Φοβάμαι ότι θα γίνει αυτό
ένα πρόβλημα, κύριε. Βλέπεις...

1644
01:31:33,788 --> 01:31:35,915
όταν ήμουν κάτω στο
σκοτεινός θάλαμος, δουλεύω με τον τύπο...

1645
01:31:35,991 --> 01:31:37,515
από το φωτογραφικό εργαστήριο
βοηθούσα...

1646
01:31:37,592 --> 01:31:39,526
Εγώ κατά λάθος
έριξε το πρωτότυπο...

1647
01:31:39,594 --> 01:31:41,118
σε μια παρτίδα
του υδροχλωρικού οξέος.

1648
01:31:41,363 --> 01:31:42,421
Τι;

1649
01:31:42,497 --> 01:31:43,486
Ναι, κύριε.

1650
01:31:44,833 --> 01:31:47,097
Δεν υπάρχει άλλη εκτύπωση.
Έχει φύγει.

1651
01:31:50,672 --> 01:31:52,299
Τι είναι αυτό;

1652
01:31:52,374 --> 01:31:54,865
Μια αδέξια προσπάθεια να με πλαισιώσουν
με ψευδή στοιχεία;

1653
01:31:55,110 --> 01:31:57,203
Ω, όχι, κύριε, όχι,
Δεν θα το έκανα αυτό.

1654
01:31:57,846 --> 01:32:00,041
Τώρα φοβάμαι,
αυτή είναι η εικόνα.

1655
01:32:00,549 --> 01:32:03,541
Και δεν έγινε λάθος.
Θα το καταθέσω.

1656
01:32:04,653 --> 01:32:07,486
Sgt. Χόφμαν, θα διάβαζες
Τα δικαιώματά του κύριε Γκαλέσκο;

1657
01:32:07,556 --> 01:32:10,616
Κράτα το, Υπολοχαγό, πριν
κάνεις κάτι που θα το μετανιώσεις.

1658
01:32:11,192 --> 01:32:12,682
Μισώ να σε απογοητεύσω...

1659
01:32:12,761 --> 01:32:15,423
αλλά έχεις αποδείξεις για το δικό μου
αθωότητα παρά την αδεξιότητα σου.

1660
01:32:15,497 --> 01:32:16,486
Κύριε;

1661
01:32:16,565 --> 01:32:18,965
Δεν χρειαζόμαστε
το αρχικό στιγμιότυπο.

1662
01:32:20,201 --> 01:32:22,533
Μια αρνητική βούληση
εξυπηρετούν τον ίδιο σκοπό.

1663
01:32:25,340 --> 01:32:27,433
Δείτε αυτό το αρνητικό στο
πίσω από την κάμερα, υπολοχαγός.

1664
01:32:27,509 --> 01:32:28,703
Αποδεικνύει ότι έχω δίκιο.

1665
01:32:30,478 --> 01:32:32,673
Ήσουν μάρτυρας
σε αυτό που μόλις έκανε;

1666
01:32:32,747 --> 01:32:34,180
Ναι, υπολοχαγός.

1667
01:32:35,450 --> 01:32:37,543
Ήσουν μάρτυρας
σε αυτό που μόλις έκανε;

1668
01:32:37,619 --> 01:32:38,608
Ναι, κύριε.

1669
01:32:39,688 --> 01:32:42,020
Ήσουν μάρτυρας
σε αυτό που μόλις έκανε;

1670
01:32:42,090 --> 01:32:43,387
Ναι, είμαι, κύριε.

1671
01:32:43,792 --> 01:32:44,952
Μάρτυρας τι;

1672
01:32:45,126 --> 01:32:47,356
Εσύ απλά
ενοχοποιήσατε τον εαυτό σας, κύριε.

1673
01:32:48,229 --> 01:32:49,696
Αναγνώρισες την κάμερα.

1674
01:32:52,801 --> 01:32:54,632
Σωστά, κύριε.
Αυτό έκανες.

1675
01:32:55,470 --> 01:32:58,530
Βλέπεις, δεν το διάλεξες
αυτό ή αυτό ή αυτό.

1676
01:33:00,408 --> 01:33:03,070
Δεν άγγιξες τίποτα από αυτά
12 κάμερες, επιλέξατε αυτή.

1677
01:33:07,182 --> 01:33:10,242
Ναι, αυτή είναι η κάμερα που ήταν
συνήθιζε να παίρνει τη φωτογραφία της γυναίκας σου.

1678
01:33:12,387 --> 01:33:14,514
Αλλά δεν θα είχατε τρόπο
να το ξέρεις...

1679
01:33:14,856 --> 01:33:18,383
ή της γνώσης ότι αυτό το αρνητικό ήταν
στο πίσω μέρος της συγκεκριμένης κάμερας...

1680
01:33:18,460 --> 01:33:20,553
εκτός κι αν είχες πάρει
την εικόνα μόνος σου.

1681
01:33:25,400 --> 01:33:26,958
Συγγνώμη, κύριε.

1682
01:33:30,972 --> 01:33:33,600
<i>Αν δεν το είχα κάνει
τράβηξε αυτή την κάμερα...</i>

1683
01:33:37,145 --> 01:33:39,079
Υπολογίζατε σε αυτό.

1684
01:33:41,483 --> 01:33:44,179
Δεν το έκανες τυχαία
αντιστρέψτε αυτήν την ταινία.

1685
01:33:45,186 --> 01:33:47,484
Το έκανες επίτηδες.

1686
01:33:48,356 --> 01:33:50,017
Λοχίας Χόφμαν.

1687
01:33:57,766 --> 01:33:59,893
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

1688
01:33:59,968 --> 01:34:01,697
Αν παραιτηθείς από το δικαίωμα
να μείνεις σιωπηλός...

1689
01:34:01,770 --> 01:34:05,399
οτιδήποτε πεις μπορεί και θα γίνει
χρησιμοποιείται εναντίον σας σε δικαστήριο.

1690
01:34:05,740 --> 01:34:08,334
<i>Έχετε το δικαίωμα
να μιλήσω με δικηγόρο...</i>